本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 24:2
列王紀下 (列王紀畧下) 24:2
| ← 列王紀下 24:1 | 列王紀下 24:2 (北京官話譯本) | 列王紀下 24:3 → |
|---|---|---|
約雅敬的時候巴比倫王尼布甲尼撒上到猶大約雅敬臣服他三年、其後約雅敬背叛他。
|
主使迦勒底軍兵亞蘭軍兵摩押軍兵亞捫族軍兵、來攻擊約雅敬使他們攻滅猶大應驗主藉他僕人先知所說的話。
|
猶大遭這禍患、乃是主所命的、是要從自己面前將猶大除去、皆因馬拿西的罪惡和他一切所行的。
|
經文
主H3068使H7971迦勒底H3778軍兵H1416亞蘭H758軍兵H1416摩押H4124軍兵H1416亞捫H5983族H1121軍兵H1416、來攻擊約雅敬使H7971他們攻滅H6猶大H3063應驗主H3068藉H3027他僕人H5650先知H5030所說H1696的話H1697。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בֹּו אֶת־גְּדוּדֵי כַשְׂדִּים וְאֶת־גְּדוּדֵי אֲרָם וְאֵת ׀ גְּדוּדֵי מֹואָב וְאֵת גְּדוּדֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיְשַׁלְּחֵם בִּיהוּדָה לְהַאֲבִידֹו כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁלַּ֣ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּ֡/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדוּדֵ֣י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
כַשְׂדִּים֩ |
khas.Dim | H3778 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּדוּדֵ֨י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
אֲרָ֜ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּדוּדֵ֣י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּדוּדֵ֣י |
ge.du.Dei | H1416 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם |
va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בִּֽ/יהוּדָ֖ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ |
le./ha.'a.vi.D/o | H6 | HR/Vhc/Sp3ms | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֔ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדָ֥י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 應驗 — 列王紀下 20:17, 列王紀下 21:12-14, 列王紀下 23:27, 以賽亞書 6:11-12, 耶利米書 25:9, 耶利米書 26:6, 耶利米書 26:20, 耶利米書 32:28, 彌迦書 3:12
- 主 — 申命記 28:49-50, 列王紀下 6:23, 列王紀下 13:20-21, 歷代志下 33:11, 約伯記 1:17, 以賽亞書 7:17, 以賽亞書 13:5, 耶利米書 35:11, 以西結書 19:8
反向參照（26）： 列王紀下 21:14, 列王紀下 23:26, 歷代志下 36:6, 歷代志下 36:17, 以斯拉記 5:12, 尼希米記 4:7, 約伯記 20:22, 傳道書 4:14, 耶利米書 5:10, 耶利米書 6:3, 耶利米書 12:9, 耶利米書 25:1, 耶利米書 26:5, 耶利米書 34:22, 耶利米書 36:1, 耶利米書 49:1, 耶利米書 52:28, 耶利米哀歌 1:17, 以西結書 16:27, 以西結書 23:23, 但以理書 1:1, 阿摩司書 1:13, 彌迦書 5:1, 哈巴谷書 1:6, 哈巴谷書 3:16, 撒迦利亞書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容