本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 26:6
耶利米書 26:6
| ← 耶利米書 26:5 | 耶利米書 26:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 26:7 → |
|---|---|---|
你們若仍不聽從他們的話不聽從我不遵行我在你們面前設立的法度
|
我便使這殿如示羅使這城爲地上萬國所咒詛、
|
耶利米在主殿說這話、諸祭司衆先知和衆民都聽見了
|
經文
我便使H5414這殿H1004如示羅H7887使H5414這城H5892爲地上H776萬國H1471所咒詛H7045、
וְנָתַתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה וְאֶת־הָעִיר [הַזֹּאתָה כ] (הַזֹּאת ק) אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֛י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כְּ/שִׁלֹ֑ה |
ke./shi.Loh | H7887 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עִ֤יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
[ה/זאתה כ] (הַ/זֹּאת֙ ק) |
[zôʼth כ] (ha./zo.tah ק) | H2063 כ | [HTd/Pdxfs כ] (HTd/Tm ק) | — |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לִ/קְלָלָ֔ה |
li/k.la.Lah | H7045 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 辱罵
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): 或 שִׁלֹה (Shilôh)；或 שִׁילוֹ (Shîylôw)；或 שִׁלוֹ (Shilôw)；與 שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886] 同源；; 示羅，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 咒詛 — 列王紀下 22:19, 以賽亞書 43:28, 以賽亞書 65:15, 耶利米書 24:9, 耶利米書 25:18, 耶利米書 29:22, 耶利米書 42:18, 耶利米書 44:8-12, 耶利米書 44:22, 但以理書 9:11, 瑪拉基書 4:6
- 我便 — 撒母耳記上 4:10-12, 撒母耳記上 4:19-22, 詩篇 78:60-64, 耶利米書 7:12-14
反向參照（26）： 利未記 26:31, 申命記 28:16, 約書亞記 18:1, 列王紀上 9:7, 列王紀下 24:2, 歷代志下 28:12, 歷代志下 36:21, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 27:10, 耶利米書 7:14, 耶利米書 21:10, 耶利米書 22:5, 耶利米書 22:6, 耶利米書 29:18, 耶利米書 33:9, 耶利米哀歌 2:7, 以西結書 8:6, 但以理書 9:2, 彌迦書 6:9, 哈該書 1:4, 撒迦利亞書 5:3, 撒迦利亞書 7:11, 撒迦利亞書 8:13, 撒迦利亞書 11:3, 路加福音 21:6, 使徒行傳 6:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容