本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 27:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 27:10
| ← 以賽亞書 27:9 | 以賽亞書 27:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 27:11 → |
|---|---|---|
所以雅各的罪愆、因這苦難得蒙赦免他這苦難的結果、就是除掉罪孽、因他毀壞祭壇的石頭使如已碎的石灰不再建立木偶日像
|
因爲素來的堅城荒蕪、居住的房宅被棄、淒涼猶如曠野、牛犢在那裏吃草蹲臥、吃盡其中長的樹枝。
|
枝條枯乾、必被折斷、婦女來拾、用以燒火、因爲這民蒙昧無知、創造他的主不憐恤他、不向他施恩
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因爲素來的堅H1219城H5892荒蕪H910、居住的房宅H5116被棄H7971、淒涼H5800猶如曠野H4057、牛犢H5695在那裏吃草H7462蹲臥H7257、吃盡H3615其中長的樹枝H5585。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּצוּרָה֙ |
be.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
בָּדָ֔ד |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
נָוֶ֕ה |
na.Veh | H5116 | HNcbsa | |
מְשֻׁלָּ֥ח |
me.shu.Lach | H7971 | HVPsmsa | |
וְ/נֶעֱזָ֖ב |
ve./ne.'e.Zav | H5800 | HC/VNrmsa | |
כַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ka./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
יִרְעֶ֥ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
עֵ֛גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
יִרְבָּ֖ץ |
yir.Batz | H7257 | HVqi3ms | |
וְ/כִלָּ֥ה |
ve./khi.Lah | H3615 | HC/Vpq3ms | |
סְעִפֶֽי/הָ |
se.'i.Fei./ha | H5585 | HNcmpc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 單獨的；副詞，單獨地
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): 源自 סָעַף (çâʻaph) [H5586]；; 裂縫（巖石的）；亦指樹枝（因其分岔）
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; （公）牛犢（因其蹦跳打轉），尤指將長成的（即小公牛）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 堅 — 以賽亞書 5:9-10, 以賽亞書 6:11-12, 以賽亞書 17:9, 以賽亞書 25:2, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 26:6, 耶利米書 26:18, 耶利米哀歌 1:4, 耶利米哀歌 2:5-9, 耶利米哀歌 5:18, 以西結書 36:4, 彌迦書 3:12, 路加福音 19:43-44, 路加福音 21:20-24
- 在那裏 — 以賽亞書 7:25, 以賽亞書 17:2, 以賽亞書 32:13-14
反向參照（17）： 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 24:1, 以賽亞書 24:10, 耶利米書 21:14, 耶利米書 22:6, 耶利米書 22:7, 耶利米書 25:37, 耶利米書 52:27, 以西結書 34:15, 何西阿書 11:6, 彌迦書 6:9, 哈巴谷書 1:12, 馬太福音 13:30, 約翰福音 15:4, 約翰福音 15:6, 希伯來書 6:8
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 牛犢
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容