本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H7257 — רָבַץ (râbats)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7257（希伯來文）

希伯來文： רָבַץ (râbats)

讀音： raw-bats'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥

KJV 譯法： crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit.

詞義

  1. 伸展身體，躺下，伸展而臥
    1. （Qal）躺下，躺臥
    2. （Hiphil）使躺下
    3. 安放（石頭）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G372 ἀνάπαυσις anápausis 源自 G373； 間歇；引申為休養 rest
G373 ἀναπαύω anapaúō 源自 G303 與 G3973； （反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢 take ease, refresh, (give, take) rest
G1006 βόσκω bóskō 一基本動詞的延長形式（參看 G977、G1016）； 牧放；擴展為飼料；反身為吃草 feed, keep
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō 源自 G2092； 預備 prepare, provide, make ready
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō 與 G2272 同源； 保持安靜（不及物），即停止勞作、多管閒事或說話 cease, hold peace, be quiet, rest
G2282 θάλπω thálpō 可能與 θάλλω (thállō)（使溫暖）相近； 孵育，即（比喻為）撫育 cherish
G2647 καταλύω katalýō 源自 G2596 與 G3089； 鬆解（瓦解），即（引申為）拆毀（字面或比喻）；特指（參看 G2646）夜間歇宿 destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G2681 κατασκηνόω kataskēnóō 源自 G2596 與 G4637； 紮營於下，即常居出沒；比喻為停留 lodge, rest
G2837 κοιμάω koimáō 源自 G2749； 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡 (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G2853 κολλάω kolláō 源自 κόλλα (kólla)（「膠」）； 黏合，即（被動或反身）黏附（比喻） cleave, join (self), keep company
G4098 πίπτω píptō 可能與 G4072 同系，取降落之意； 跌倒（字面或比喻） fail, fall (down), light on
G4875 συναναπαύομαι synanapaúomai 關身語態，源自 G4862 與 G373； 與人一同恢復精力 refresh with

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7257&oldid=0"