本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 54:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 54:11
| ← 以賽亞書 54:10 | 以賽亞書 54:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 54:12 → |
|---|---|---|
山嶺可以挪離、岡陵可以遷移我的恩慈永不離你、我和平的約永不遷移、這是憐恤你的主說的。
|
你這受苦的、被風飄蕩的、不曾得安慰的、我將你石頭砌在丹砂上、用藍寶石作你根基。
|
用紅寶石築造你雉堞、用紫寶石妝飾你門口、徧你四界俱是寶石。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你這受苦的H6041、被風飄蕩的H5590、不曾得安慰的H5162、我將你石頭H68砌H7257在丹砂上H6320、用藍寶石H5601作你根基H3245。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): 原始字根；; 衝向；引申為拋擲（及物或不及物，字面或比喻）
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 一種寶石（或許用以刻劃他物），可能為藍寶石
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): 源自一個未使用的字根，意為塗色；; 顏料（特指，塗眼用的銻粉）
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我將你石頭砌 — 列王紀上 5:17, 歷代志上 29:2, 以西結書 40:1, 以西結書 42:20, 以弗所書 2:20, 彼得前書 2:4-6, 啟示錄 21:18-21
- 不曾得安慰的 — 耶利米哀歌 1:1-2, 耶利米哀歌 1:16-17, 耶利米哀歌 1:21
- 藍寶石 — 出埃及記 24:10, 出埃及記 28:17-20, 出埃及記 39:10-14, 以西結書 1:26, 以西結書 10:1
- 你這受苦的 — 出埃及記 2:23, 出埃及記 3:2, 出埃及記 3:7, 申命記 31:17, 詩篇 34:19, 詩篇 129:1-3, 以賽亞書 49:14, 以賽亞書 51:17-19, 以賽亞書 51:23, 以賽亞書 52:1-5, 以賽亞書 54:6, 以賽亞書 60:15, 耶利米書 30:17, 約翰福音 16:20-22, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 啟示錄 11:3-10, 啟示錄 12:13-17
- 飄蕩 — 馬太福音 8:24, 使徒行傳 27:18-20
反向參照（17）： 列王紀上 6:30, 列王紀上 7:10, 歷代志下 3:6, 約伯記 7:4, 約伯記 28:6, 詩篇 61:2, 詩篇 72:7, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 44:26, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 28:13, 馬太福音 14:24, 馬可福音 6:48, 路加福音 8:23, 哥林多前書 3:12, 啟示錄 21:14, 啟示錄 21:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容