Ésaïe 54:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 54 > Verset 11
Ésaïe 54:11
| ← Ésaïe 54:10 | Ésaïe 54:11 (OST1867) | Ésaïe 54:12 → |
|---|---|---|
Car, quand les montagnes se remueraient, et que les coteaux s’ébranleraient, ma bonté ne se retirera point de toi, et l’alliance de ma paix ne sera jamais ébranlée, a dit l’Éternel qui a compassion de toi.
|
Affligée, battue de la tempête, destituée de consolation, voici, je vais mettre des escarboucles pour tes pierres, et je te fonderai sur des saphirs.
|
Et je ferai tes fenêtres d’agates, et tes portes seront de pierres de rubis, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Affligée,H6041 battue de la tempête,H5590 destituéeH3808 de consolation,H5162 voici,H2009 jeH595 vais mettreH7257 des escarbouclesH6320 pour tes pierres,H68 et je te fonderaiH3245 sur des saphirs.H5601
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): une racine primitive; se ruer sur ; par implication, agiter (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; une pierre précieuse (peut-être utilisée pour rayer d'autres substances), probablement le saphir
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): d'une racine inusitée signifiant peindre; teinture (spécialement, stibium pour les yeux)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je vais mettre — 1 Rois 5:17, 1 Chroniques 29:2, Ézéchiel 40:1, Ézéchiel 42:20, Éphésiens 2:20, 1 Pierre 2:4-6, Apocalypse 21:18-21
- destituée de consolation — Lamentations 1:1-2, Lamentations 1:16-17, Lamentations 1:21
- saphirs — Exode 24:10, Exode 28:17-20, Exode 39:10-14, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 10:1
- Affligée — Exode 2:23, Exode 3:2, Exode 3:7, Deutéronome 31:17, Psaumes 34:20, Psaumes 129:1-3, Ésaïe 49:14, Ésaïe 51:17-19, Ésaïe 51:23, Ésaïe 52:1-5, Ésaïe 54:6, Ésaïe 60:15, Jérémie 30:17, Jean 16:20-22, Jean 16:33, Actes 14:22, Apocalypse 11:3-10, Apocalypse 12:13-17
- battue de la tempête — Matthieu 8:24, Actes 27:18-20
Références réciproques (17) : 1 Rois 6:30, 1 Rois 7:10, 2 Chroniques 3:6, Job 7:4, Job 28:6, Psaumes 61:3, Psaumes 72:7, Ésaïe 33:5, Ésaïe 44:26, Lamentations 1:9, Ézéchiel 28:13, Matthieu 14:24, Marc 6:48, Luc 8:23, 1 Corinthiens 3:12, Apocalypse 21:14, Apocalypse 21:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Pierres précieuses
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Les justes; Saphir; Pierres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment