Apocalypse 21:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 18
Apocalypse 21:18
| ← Apocalypse 21:17 | Apocalypse 21:18 (OST1867) | Apocalypse 21:19 → |
|---|---|---|
Ensuite il mesura la muraille, qui était de cent quarante-quatre coudées de mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
|
La muraille était bâtie de jaspe, mais la ville était d’un or pur, semblable à un verre fort clair.
|
Et les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses. Le premier fondement était de jaspe ; le second, de saphir ; le troisième, de calcédoine ; le quatrième, d’émeraude ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La murailleG5038 étaitG2258 bâtieG1739 de jaspe,G2393 maisG2532 la villeG4172 était d’un orG5553 pur,G2513 semblableG3664 à un verreG5194 fort clair.G2513
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐνδόμησις |
endomēsis | G1739 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | — |
ἴασπις· |
iaspis | G2393 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-NSN | |
καθαρὸν, |
katharon | G2513 | A-NSN | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ὑάλῳ |
hualō | G5194 | N-DSM | |
καθαρῷ. |
katharō | G2513 | A-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1739 — ἐνδόμησις (endómēsis, en-dom'-ay-sis): d'un composé de G1722 et d'un dérivé de la base de G1218; une habitation dans (résidence), c.-à-d. construction
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): probablement d'origine étrangère (voir H3471); « jaspe », une pierre précieuse
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): d'affinité incertaine; pur (litt. ou fig.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): apparenté au radical de G5088; un mur (comme formant une maison)
- G5194 — ὕαλος (hýalos, hoo'-al-os): peut-être du même que G5205 (comme étant transparent comme la pluie); verre
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): diminutif de G5557; un objet d'or, c.-à-d. dorure, ornement ou monnaie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- semblable à — Apocalypse 21:11, Apocalypse 21:21
- était bâtie de jaspe — Apocalypse 21:11, Apocalypse 21:19
Références réciproques (8) : Exode 24:10, Exode 28:20, 1 Rois 6:30, 1 Chroniques 29:2, 2 Chroniques 3:6, Ésaïe 54:11, 1 Corinthiens 3:12, Apocalypse 15:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Nave : Église; Verre; Or; Ciel; Jérusalem; Paradoxe; Lectures choisies; Murailles des villes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment