வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:18
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 18
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:18
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:17 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:18 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:19 → |
|---|---|---|
அவன் அதின் மதிலை அளந்தபோது, மனித அளவின்படியே அது நூற்றுநாற்பத்துநான்கு முழமாக இருந்தது.
|
அதின் மதில் வச்சிரக்கல்லால் கட்டப்பட்டிருந்தது; நகரம் தெளிந்த பளிங்குக்கு ஒப்பான சுத்தப்பொன்னாக இருந்தது.
|
நகரத்து மதில்களின் அஸ்திபாரங்கள் எல்லாவகை இரத்தினங்களினாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; முதலாம் அஸ்திபாரம் வச்சிரக்கல், இரண்டாவது இந்திரநீலம், மூன்றாவது சந்திரகாந்தம், நான்காவது மரகதம்,
|
வசன உரை
அதின்G846 மதில்G5038 வச்சிரக்கல்லால்G2393 கட்டப்பட்டிருந்தது;G2258 G1739 நகரம்G4172 தெளிந்தG2513 பளிங்குக்குG5194 ஒப்பானG3664 சுத்தப்பொன்னாகG5553 G2513 இருந்தது.
καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐνδόμησις |
endomēsis | G1739 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τείχους |
teichous | G5038 | N-GSN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἴασπις· |
iaspis | G2393 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
χρυσίον |
chrusion | G5553 | N-NSN | |
καθαρὸν, |
katharon | G2513 | A-NSN | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ὑάλῳ |
hualō | G5194 | N-DSM | |
καθαρῷ. |
katharō | G2513 | A-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1739 — ἐνδόμησις (endómēsis, en-dom'-ay-sis): G1722 மற்றும் G1218 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; உள்ளே கட்டப்பட்டது (வசிப்பிடம்), அதாவது கட்டமைப்பு
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): ஒருவேளை அந்நிய மூலம் (காண்க H3471); "வச்சிரக்கல்" (jasper), ஒரு இரத்தினம்
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சுத்தமான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): G5088 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது; ஒரு மதில் (ஒரு வீட்டை உருவாக்குவதாக)
- G5194 — ὕαλος (hýalos, hoo'-al-os): ஒருவேளை G5205 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (மழையைப்போல ஒளிபுகுவதால்); கண்ணாடி
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 இன் சிறுமை வடிவம்; பொன்னாலான ஒரு பொருள், அதாவது பொன் முலாம், ஆபரணம், அல்லது நாணயம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒப்பான — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:21
- -ஆல் ஆனது — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 24:10, யாத்திராகமம் 28:20, 1 இராஜாக்கள் 6:30, 1 நாளாகமம் 29:2, 2 நாளாகமம் 3:6, ஏசாயா 54:11, 1 கொரிந்தியர் 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்காலம்
- Nave’s: சபை; கண்ணாடி; பொன்; பரலோகம்; எருசலேம்; முரண்போலத் தோன்றும் உண்மை; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; பட்டணங்களின் மதில்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை