1 நாளாகமம் 29:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 2

1 நாளாகமம் 29:2

← 1 நாளாகமம் 29:1 1 நாளாகமம் 29:2 (IRV) 1 நாளாகமம் 29:3 →
பின்பு தாவீது ராஜா சபையார்கள் எல்லோரையும் நோக்கி: தேவன் தெரிந்துகொண்ட என்னுடைய மகனாகிய சாலொமோன் இன்னும் வாலிபனும் இளைஞனுமாகவும் இருக்கிறான்; செய்யவேண்டிய வேலையோ பெரியது; அது ஒரு மனிதனுக்கு அல்ல, தேவனாகிய யெகோவாவுக்குக் கட்டும் அரண்மனை.
நான் என்னாலே முடிந்தவரை என்னுடைய தேவனுடைய ஆலயத்திற்கென்று பொன் வேலைக்குப் பொன்னையும், வெள்ளி வேலைக்கு வெள்ளியையும், வெண்கல வேலைக்கு வெண்கலத்தையும், இரும்பு வேலைக்கு இரும்பையும், மரவேலைக்கு மரத்தையும், பதிக்கப்படத்தக்க கோமேதகக் கற்களையும், பலவர்ணக் கற்களையும், விலையேறப்பெற்ற சகலவித ரத்தினங்களையும், பளிங்கு கற்கள் முதலிய கற்களையும் ஏராளமாகச் சேமித்தேன்.
இன்னும் என்னுடைய தேவனுடைய ஆலயத்தின்மேல் நான் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையால், பரிசுத்த ஆலயத்துக்காக நான் சேமித்த அனைத்தையும்தவிர, எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும் வெள்ளியையும் என்னுடைய தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று கொடுக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

நான் என்னாலே முடிந்தவரைH3605 H3581 என்னுடைய தேவனுடையH430 ஆலயத்திற்கென்றுH1004 பொன்H2091 வேலைக்குப் பொன்னையும்,H2091 வெள்ளிH3701 வேலைக்கு வெள்ளியையும்,H3701 வெண்கலH5178 வேலைக்கு வெண்கலத்தையும்,H5178 இரும்புH1270 வேலைக்கு இரும்பையும்,H1270 மரவேலைக்குH6086 மரத்தையும்,H6086 பதிக்கப்படத்தக்கH4394 கோமேதகக்H7718 கற்களையும்,H68 பலவர்ணக்H7553 கற்களையும்,H68 விலையேறப்பெற்றH3368 சகலவிதH3605 ரத்தினங்களையும்,H68 பளிங்குH7893 கற்கள் முதலிய கற்களையும்H68 ஏராளமாகச்H7230 சேமித்தேன்.H3559

மூல எபிரெயம்

וּכְכָל־כֹּחִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־אֱלֹהַי הַזָּהָב ׀ לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים אַבְנֵי־שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי־פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ לָרֹב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּֽ/כְ/כָל
 u./khe./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
כֹּחִ֞/י
 ko.Ch/i H3581 HNcmsc/Sp1cs
הֲכִינ֣וֹתִי
 ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֗/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
הַ/זָּהָ֣ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
לַ֠/זָּהָב
 la./za.ho H2091 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף
 ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
לַ/כֶּ֜סֶף
 la./Ke.sef H3701 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת
 ve./ha./ne.Cho.shet H5178 HC/Td/Ncfsa
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת
 la./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa
הַ/בַּרְזֶל֙
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
לַ/בַּרְזֶ֔ל
 la./bar.Zel H1270 HRd/Ncmsa
וְ/הָ/עֵצִ֖ים
 ve./ha./'e.Tzim H6086 HC/Td/Ncmpa
לָ/עֵצִ֑ים
 la./'e.Tzim H6086 HRd/Ncmpa
אַבְנֵי
 'av.nei- H68 HNcfpc
שֹׁ֨הַם
 Sho.ham H7718 HNcmsa
וּ/מִלּוּאִ֜ים
 u./mi.lu.'Im H4394 HC/Ncmpa
אַבְנֵי
 'av.nei- H68 HNcfpc
פ֣וּךְ
 fukh H6320 HNcmsa —
וְ/רִקְמָ֗ה
 ve./rik.Mah H7553 HC/Ncfsa
וְ/כֹ֨ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
אֶ֧בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
יְקָרָ֛ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וְ/אַבְנֵי
 ve./'av.nei- H68 HC/Ncfpc
שַׁ֖יִשׁ
 Sha.yish H7893 HNcmsa
לָ/רֹֽב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): יָקַר (yâqar) [H3365] இலிருந்து; மதிப்புள்ள (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; நிறைவேற்றுதல் (பன்மையில் மட்டும்), அதாவது (நேரடியாக) (இரத்தினங்களின்) பதிப்பு, அல்லது (சடங்குச் சொல்லாக) பிரதிஷ்டை (மேலும் பருப்பொருளாக, ஒரு பிரதிஷ்டைப் பலி)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154] க்குப் பதிலாக; செம்பு, எனவே, அந்த உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது நாணயம், ஒரு கால்விலங்கு; உருவகமாக, இழிவானது (பொன் அல்லது வெள்ளியோடு ஒப்பிடுகையில்)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
  • H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): רָקַם (râqam) [H7551] இலிருந்து; நிற வேறுபாடு; குறிப்பாக, சித்திரத்தையல்
  • H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): வெளிறச்செய்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு இரத்தினம், பெரும்பாலும் பெரில் கல் (அதன் வெளிர் பச்சை நிறத்தால்)
  • H7893 — שַׁיִשׁ (shayish, shah'-yish): வெளுத்தல், அதாவது வெண்மையாக்குதல் என்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; காண்க שֵׁשׁ (shêsh) [H8336].; வெண்மை, அதாவது பளிங்குக்கல்.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): வர்ணம் பூசுதல் என்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாயம் (குறிப்பாக, கண்களுக்கான அஞ்சனம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 38:24, 2 சாமுவேல் 8:11, 1 இராஜாக்கள் 7:51, 1 நாளாகமம் 26:20, 1 நாளாகமம் 26:26, 1 நாளாகமம் 29:19, 2 நாளாகமம் 3:6, 2 நாளாகமம் 34:29, எஸ்றா 8:30, நீதிமொழிகள் 19:22, நீதிமொழிகள் 24:4, பிரசங்கி 10:19, எசேக்கியேல் 7:20, மாற்கு 12:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:46

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/2&oldid=0"