أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 29 > عدد 2
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:2
| ← أخبار الأيام الأول 29:1 | أخبار الأيام الأول 29:2 (AVD) | أخبار الأيام الأول 29:3 → |
|---|---|---|
وَقَالَ دَاوُدُ ٱلْمَلِكُ لِكُلِّ ٱلْمَجْمَعِ: «إِنَّ سُلَيْمَانَ ٱبْنِي ٱلَّذِي وَحْدَهُ ٱخْتَارَهُ ٱللهُ، إِنَّمَا هُوَ صَغِيرٌ وَغَضٌّ، وَٱلْعَمَلُ عَظِيمٌ لِأَنَّ ٱلْهَيْكَلَ لَيْسَ لِإِنْسَانٍ بَلْ لِلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ.
|
وَأَنَا بِكُلِّ قُوَّتِي هَيَّأْتُ لِبَيْتِ إِلَهِيَ: ٱلذَّهَبَ لِمَا هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَٱلْفِضَّةَ لِمَا هُوَ مِنْ فِضَّةٍ، وَٱلنُّحَاسَ لِمَا هُوَ مِنْ نُحَاسٍ، وَٱلْحَدِيدَ لِمَا هُوَ مِنْ حَدِيدٍ، وَٱلْخَشَبَ لِمَا هُوَ مِنْ خَشَبٍ، وَحِجَارَةَ ٱلْجَزَعِ، وَحِجَارَةً لِلتَّرْصِيعِ، وَحِجَارَةً كَحْلَاءَ وَرَقْمَاءَ، وَكُلَّ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ، وَحِجَارَةَ ٱلرُّخَامِ بِكَثْرَةٍ.
|
وَأَيْضًا لِأَنِّي قَدْ سُرِرْتُ بِبَيْتِ إِلَهِي، لِي خَاصَّةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ قَدْ دَفَعْتُهَا لِبَيْتِ إِلَهِي فَوْقَ جَمِيعِ مَا هَيَّأْتُهُ لِبَيْتِ ٱلْقُدْسِ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنَاH3559 بِكُلِّH3605 قُوَّتِيH3581 هَيَّأْتُH3559 لِبَيْتِH1004 إِلَهِيَ:H430 ٱلذَّهَبَH2091 لِمَاH2091 هُوَH2091 مِنْH2091 ذَهَبٍ،H2091 وَٱلْفِضَّةَH3701 لِمَاH3701 هُوَH3701 مِنْH3701 فِضَّةٍ،H3701 وَٱلنُّحَاسَH5178 لِمَاH5178 هُوَH5178 مِنْH5178 نُحَاسٍ،H5178 وَٱلْحَدِيدَH1270 لِمَاH1270 هُوَH1270 مِنْH1270 حَدِيدٍ،H1270 وَٱلْخَشَبَH6086 لِمَاH6086 هُوَH6086 مِنْH6086 خَشَبٍ،H6086 وَحِجَارَةَH68 ٱلْجَزَعِ،H7718 وَحِجَارَةًH4394 لِلتَّرْصِيعِ،H4394 وَحِجَارَةًH68 كَحْلَاءَH6320 وَرَقْمَاءَ،H7553 وَكُلَّH3605 حِجَارَةٍH68 كَرِيمَةٍ،H3368 وَحِجَارَةَH68 ٱلرُّخَامِH7893 بِكَثْرَةٍ.H7230
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּכְכָל־כֹּחִי הֲכִינֹותִי לְבֵית־אֱלֹהַי הַזָּהָב ׀ לַזָּהָב וְהַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וְהַנְּחֹשֶׁת לַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל לַבַּרְזֶל וְהָעֵצִים לָעֵצִים אַבְנֵי־שֹׁהַם וּמִלּוּאִים אַבְנֵי־פוּךְ וְרִקְמָה וְכֹל אֶבֶן יְקָרָה וְאַבְנֵי־שַׁיִשׁ לָרֹב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/כְ/כָל |
u./khe./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
כֹּחִ֞/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֲכִינ֣וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/זָּהָ֣ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
לַ֠/זָּהָב |
la./za.ho | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
לַ/כֶּ֜סֶף |
la./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת |
ve./ha./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Td/Ncfsa | |
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת |
la./ne.Cho.shet | H5178 | HRd/Ncfsa | |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
לַ/בַּרְזֶ֔ל |
la./bar.Zel | H1270 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָ/עֵצִ֖ים |
ve./ha./'e.Tzim | H6086 | HC/Td/Ncmpa | |
לָ/עֵצִ֑ים |
la./'e.Tzim | H6086 | HRd/Ncmpa | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
שֹׁ֨הַם |
Sho.ham | H7718 | HNcmsa | |
וּ/מִלּוּאִ֜ים |
u./mi.lu.'Im | H4394 | HC/Ncmpa | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
פ֣וּךְ |
fukh | H6320 | HNcmsa | |
וְ/רִקְמָ֗ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֨ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֶ֧בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָ֛ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וְ/אַבְנֵי |
ve./'av.nei- | H68 | HC/Ncfpc | |
שַׁ֖יִשׁ |
Sha.yish | H7893 | HNcmsa | |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; ثمين، موضوعيًا أو ذاتيًا
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4394 — מִלֻּא (milluʼ, mil-loo'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ملء، في الجمع فقط، أي ترصيع الأحجار الكريمة حرفيًا، أو التكريس اصطلاحًا، وأيضًا ذبيحة تدشين بالمحسوس
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يدهن; صبغ، وخصوصًا الإثمد للعينين
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): من רָקַם (râqam) [H7551]; تنويع الألوان؛ ولا سيما التطريز
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يبيضّ; حجر كريم، على الأرجح الزَّبَرْجَد (من لونه الأخضر الشاحب)
- H7893 — שַׁיִשׁ (shayish, shah'-yish): من جذر غير مستعمل معناه يبيّض؛ قارن שֵׁשׁ (shêsh) [H8336].; أبيض، أي رخام.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَنَا — أخبار الأيام الأول 22:3-5, أخبار الأيام الأول 22:14-16
- حِجَارَةُ جَزْعٍ — التكوين 2:12, الخروج 28:17, الخروج 28:20, الخروج 39:6, الخروج 39:13, أيوب 28:16, إشعياء 54:11-12, رؤيا يوحنا 21:18-21
- ٱلذَّهَبُ — أخبار الأيام الأول 28:14-18
- قُوَّتِي — أخبار الأيام الثاني 31:20-21, الجامعة 9:10, كورنثوس الثانية 8:3, كولوسي 3:23, بطرس الأولى 4:10-11
إحالات متبادلة (15): الخروج 38:24, صموئيل الثاني 8:11, الملوك الأول 7:51, أخبار الأيام الأول 26:20, أخبار الأيام الأول 26:26, أخبار الأيام الأول 29:19, أخبار الأيام الثاني 3:6, أخبار الأيام الثاني 34:29, عزرا 8:30, أمثال 19:22, أمثال 24:4, الجامعة 10:19, حزقيال 7:20, مرقس 12:44, أعمال الرسل 7:46
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرخام; الأحجار الكريمة
- توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; ٱلْحَدِيد; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الأحجار الكريمة; الفضة; الهيكل الأول
- نيف: الذهب; ٱلْحَدِيد; السخاء; الرخام; الجزع; الفضة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد