الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:10
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 10
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:10
| ← الجامعة 9:9 | الجامعة 9:10 (AVD) | الجامعة 9:11 → |
|---|---|---|
اِلْتَذَّ عَيْشًا مَعَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلَّتِي أَحْبَبْتَهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاةِ بَاطِلِكَ ٱلَّتِي أَعْطَاكَ إِيَّاهَا تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، كُلَّ أَيَّامِ بَاطِلِكَ، لِأَنَّ ذَلِكَ نَصِيبُكَ فِي ٱلْحَيَاةِ وَفِي تَعَبِكَ ٱلَّذِي تَتْعَبُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ.
|
كُلُّ مَا تَجِدُهُ يَدُكَ لِتَفْعَلَهُ فَٱفْعَلْهُ بِقُوَّتِكَ، لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَمَلٍ وَلَا ٱخْتِرَاعٍ وَلَا مَعْرِفَةٍ وَلَا حِكْمَةٍ فِي ٱلْهَاوِيَةِ ٱلَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا.
|
فَعُدْتُ وَرَأَيْتُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: أَنَّ ٱلسَّعْيَ لَيْسَ لِلْخَفِيفِ، وَلَا ٱلْحَرْبَ لِلْأَقْوِيَاءِ، وَلَا ٱلْخُبْزَ لِلْحُكَمَاءِ، وَلَا ٱلْغِنَى لِلْفُهَمَاءِ، وَلَا ٱلنِّعْمَةَ لِذَوِي ٱلْمَعْرِفَةِ، لِأَنَهُ ٱلْوَقْتُ وَٱلْعَرَضُ يُلَاقِيَانِهِمْ كَافَّةً.
|
نص العدد
كُلُّH3605 مَاH834 تَجِدُهُH4672 يَدُكَH3027 لِتَفْعَلَهُH6213 فَٱفْعَلْهُH6213 بِقُوَّتِكَ،H3581 لِأَنَّهُH3588 لَيْسَH369 مِنْH4639 عَمَلٍH4639 وَلَاH369 ٱخْتِرَاعٍH2808 وَلَاH369 مَعْرِفَةٍH1847 وَلَاH369 حِكْمَةٍH2451 فِيH7585 ٱلْهَاوِيَةِH7585 ٱلَّتِيH834 أَنْتَH859 ذَاهِبٌH1980 إِلَيْهَا.H8033
כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשֹׂות בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבֹּון וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאֹול אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֠ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּמְצָ֧א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
יָֽדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ |
be./kho.cha./Kha | H3581 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֲשֵׂ֑ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ |
ve./chesh.bOn | H2808 | HC/Ncmsa | |
וְ/דַ֣עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
וְ/חָכְמָ֔ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | |
בִּ/שְׁא֕וֹל |
bi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): من חָשַׁב (châshab) [H2803]; في الأصل، ابتكار؛ وبالتضمين، فطنة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — أيوب 14:7-12, المزامير 6:5, المزامير 88:10-12, الجامعة 9:5-6, الجامعة 11:3, إشعياء 38:18-19, يوحنا 9:4, أعمال الرسل 20:25-31
- يَدُكَ — العدد 13:30, أخبار الأيام الأول 22:19, أخبار الأيام الأول 28:20, أخبار الأيام الأول 29:2-3, أخبار الأيام الثاني 31:20-21, عزرا 6:14-15, نحميا 2:12-20, نحميا 3:1-16, نحميا 4:2, نحميا 4:6, نحميا 4:9-13, نحميا 4:17-23, نحميا 13:8-31, المزامير 71:15-18, إرميا 29:13, متى 6:33, يوحنا 4:34, رومية 12:11, رومية 15:18-20, كورنثوس الأولى 9:24, كورنثوس الأولى 9:26, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الأولى 16:10, أفسس 5:16, كولوسي 3:23, بطرس الثانية 1:12-15
إحالات متبادلة (61): التكوين 17:23, التكوين 21:14, التكوين 22:3, التكوين 24:33, التكوين 27:2, التكوين 28:18, الخروج 16:21, اللاويين 8:32, يشوع 4:10, يشوع 7:16, يشوع 10:9, يشوع 18:3, يشوع 23:14, القضاة 7:1, القضاة 9:33, القضاة 20:8, صموئيل الثاني 6:14, الملوك الثاني 9:20, أخبار الأيام الأول 22:5, أخبار الأيام الثاني 29:3, عزرا 6:12, عزرا 10:4, نحميا 3:20, نحميا 6:3, أستير 6:4, أستير 8:14, أيوب 1:5, أيوب 3:13, أيوب 17:11, المزامير 30:9, المزامير 90:12, المزامير 119:60, المزامير 132:3, أمثال 3:28, أمثال 6:4, أمثال 22:29, أمثال 31:15, الجامعة 3:20, الجامعة 10:2, الجامعة 11:6, الجامعة 12:5, دانيآل 2:25, حجي 1:2, متى 20:6, متى 20:7, لوقا 2:16, لوقا 9:61, لوقا 19:5, يوحنا 5:4, يوحنا 8:2, يوحنا 17:15, أعمال الرسل 8:30, أعمال الرسل 9:39, أعمال الرسل 10:8, أعمال الرسل 10:23, رومية 12:8, رومية 13:11, كورنثوس الأولى 7:29, غلاطية 6:10, العبرانيين 3:7, العبرانيين 9:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الجدية - اللامبالاة; القبر; الحياة-الموت
- توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; الاجتهاد
- نيف: الموت; الاجتهاد; ٱلْجَحِيم; الاجتهاد; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد