كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 24
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:24
| ← كورنثوس الأولى 9:23 | كورنثوس الأولى 9:24 (AVD) | كورنثوس الأولى 9:25 → |
|---|---|---|
وَهَذَا أَنَا أَفْعَلُهُ لِأَجْلِ ٱلْإِنْجِيلِ، لِأَكُونَ شَرِيكًا فِيهِ.
|
أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَرْكُضُونَ فِي ٱلْمَيْدَانِ جَمِيعُهُمْ يَرْكُضُونَ، وَلَكِنَّ وَاحِدًا يَأْخُذُ ٱلْجَعَالَةَ؟ هَكَذَا ٱرْكُضُوا لِكَيْ تَنَالُوا.
|
وَكُلُّ مَنْ يُجَاهِدُ يَضْبُطُ نَفْسَهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. أَمَّا أُولَئِكَ فَلِكَيْ يَأْخُذُوا إِكْلِيلًا يَفْنَى، وَأَمَّا نَحْنُ فَإِكْلِيلًا لَا يَفْنَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَسْتُمْG3756 تَعْلَمُونَG1492 أَنَّG3754 ٱلَّذِينَG3588 G5143 يَرْكُضُونَG3588 G5143 فِيG1722 ٱلْمَيْدَانِG4712 جَمِيعُهُمْG3956 يَرْكُضُونَ،G5143 G3303 وَلَكِنَّG1161 وَاحِدًاG1520 يَأْخُذُG2983 ٱلْجَعَالَةَ؟G3588 G1017 هَكَذَاG3779 ٱرْكُضُواG5143 لِكَيْG2443 تَنَالُوا.G2638
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτω τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σταδίῳ |
stadiō | G4712 | N-DSN | |
τρέχοντες |
trechontes | G5143 | V-PAP-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τρέχουσιν, |
trechousin | G5143 | V-PAI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βραβεῖον; |
brabeion | G1017 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τρέχετε, |
trechete | G5143 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταλάβητε. |
katalabēte | G2638 | V-2AAS-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): من βραβεύς (brabeús) (حكم من اشتقاق غير مؤكد); جائزة (تحكيم)، أي (على الخصوص) جعالة في الألعاب العامّة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): من G2596 و G2983; أن يأخذ بلهفة، أي أن يمسك، يمتلك، إلخ. (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): من أساس G2476 (بصفته ثابتا); غَلْوة أو مقياس معيّن للمسافة؛ وبالتضمين، ملعب أو ميدان سباق
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): على ما يبدو فعل أولي (بدقة، θρέχω (thréchō)؛ قارن G2359); الذي يستخدم δρέμω (drémō) drem'-o (أساس G1408) كبديل في بعض الأزمنة؛ أن يجري أو يمشي مسرعًا (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَرْكُضُونَ فِي ٱلْمَيْدَانِ — المزامير 19:5, الجامعة 9:11, إرميا 12:5
- هَكَذَا ٱرْكُضُوا — كورنثوس الأولى 9:26, غلاطية 2:2, غلاطية 5:7, تيموثاوس الثانية 4:7-8, العبرانيين 12:1, يعقوب 1:12, رؤيا يوحنا 3:11
- هُمْ — هوشع 12:10
إحالات متبادلة (13): المزامير 119:32, الجامعة 9:10, لوقا 13:24, يوحنا 5:7, يوحنا 6:27, يوحنا 20:4, أعمال الرسل 20:24, رومية 6:3, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الثانية 13:5, تيموثاوس الثانية 2:5, العبرانيين 12:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; الشباب
- توري: الإمبراطورية الرومانية; تشبيهات القديسين
- نيف: الألعاب; ٱلْجُعَالَة; الجنس البشري; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد