العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 15

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:15


← العبرانيين 12:14 العبرانيين 12:15 (AVD) العبرانيين 12:16 →
اِتْبَعُوا ٱلسَّلَامَ مَعَ ٱلْجَمِيعِ، وَٱلْقَدَاسَةَ ٱلَّتِي بِدُونِهَا لَنْ يَرَى أَحَدٌ ٱلرَّبَّ،
مُلَاحِظِينَ لِئَلَّا يَخِيبَ أَحَدٌ مِنْ نِعْمَةِ ٱللهِ. لِئَلَّا يَطْلُعَ أَصْلُ مَرَارَةٍ وَيَصْنَعَ ٱنْزِعَاجًا، فَيَتَنَجَّسَ بِهِ كَثِيرُونَ.
لِئَلَّا يَكُونَ أَحَدٌ زَانِيًا أَوْ مُسْتَبِيحًا كَعِيسُو، ٱلَّذِي لِأَجْلِ أَكْلَةٍ وَاحِدَةٍ بَاعَ بَكُورِيَّتَهُ.

نص العدد

AVD

مُلَاحِظِينَG1983 لِئَلَّاG3361 يَخِيبَG5302 أَحَدٌG5100 مِنْG575 نِعْمَةِG3588 G5485 ٱللهِ.G3588 G2316 لِئَلَّاG3361 يَطْلُعَG507 أَصْلُG5100 G4491 مَرَارَةٍG4088 وَيَصْنَعَG1776 ٱنْزِعَاجًا،G5453 فَيَتَنَجَّسَG2532 G3392 بِهِG1223 G846 كَثِيرُونَ.G4183


اليونانية الأصلية

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσι πολλοί·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἐπισκοποῦντες
episkopountes G1983 V-PAP-NPM
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSM
ὑστερῶν
husterōn G5302 V-PAP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
μή
mē G3361 PRT-N
τις
tis G5100 X-NSF
ῥίζα
rhiza G4491 N-NSF
πικρίας
pikrias G4088 N-GSF
ἄνω
anō G507 ADV
φύουσα
phuousa G5453 V-PAP-NSF
ἐνοχλῇ,
enochlē G1776 V-PAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
ταὐτῆς
tautēs G5026 D-GSF —
μιανθῶσι
mianthōsi G3392 V-APS-3P
πολλοί·
polloi G4183 A-NPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G507 — ἄνω (ánō, an'-o): ظرف من G473; إلى فوق أو في الأعلى
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1776 — ἐνοχλέω (enochléō, en-okh-leh'-o): من G1722 و G3791; يزحم، أي مجازًا يزعج
  • G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): من G1909 و G4648; يُشرف؛ بالمعنى الضمني، يحترز
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): ربما فعل أولي; لَطَّخَ أو دَنَّسَ، أي نَجَّسَ (طقسيا أو أخلاقيا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): من G4089; الحِدّة اللاذعة (وخاصة السمّ)، حرفيا أو مجازا
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): على ما يبدو كلمة أولية; "أصل" (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): من G5306; يتأخر، أي بالتضمين يكون أدنى؛ وعمومًا ينقص أو يعوز
  • G5453 — φύω (phýō, foo'-o): فعل أوليّ; ربما كان في الأصل «ينتفخ» أو ينفخ، أي يتورم؛ لكنه مستعمل فقط بالمعنى المستفاد: ينبت أو ينمو (يُخرج براعم أو يُنتج)، حرفيًا أو مجازيًا
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (43): الخروج 23:13, اللاويين 13:46, اللاويين 14:36, اللاويين 15:31, العدد 5:3, التثنية 11:16, التثنية 13:5, يشوع 7:1, يشوع 22:5, يشوع 23:11, الملوك الثاني 4:39, الملوك الثاني 10:31, أيوب 5:6, المزامير 139:24, أمثال 5:4, أمثال 15:32, الجامعة 9:18, إرميا 17:21, هوشع 10:4, ملاخي 3:16, متى 13:25, متى 25:3, مرقس 13:33, لوقا 17:3, لوقا 21:34, يوحنا 15:2, أعمال الرسل 5:11, أعمال الرسل 8:23, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 20:28, رومية 6:19, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الثانية 7:11, غلاطية 6:17, تسالونيكي الثانية 3:6, تيموثاوس الأولى 3:1, تيموثاوس الأولى 4:16, تيطس 2:11, العبرانيين 6:4, يعقوب 1:25, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 1:5, رؤيا يوحنا 8:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 12 › عدد 15