الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 4

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:4

← غلاطية 5:3	غلاطية 5:4 (AVD)	غلاطية 5:5 →
لَكِنْ أَشْهَدُ أَيْضًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ مُخْتَتِنٍ أَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِكُلِّ ٱلنَّامُوسِ.	قَدْ تَبَطَّلْتُمْ عَنِ ٱلْمَسِيحِ أَيُّهَا ٱلَّذِينَ تَتَبَرَّرُونَ بِٱلنَّامُوسِ. سَقَطْتُمْ مِنَ ٱلنِّعْمَةِ.	فَإِنَّنَا بِٱلرُّوحِ مِنَ ٱلْإِيمَانِ نَتَوَقَّعُ رَجَاءَ بِرٍّ.

نص العدد

AVD

قَدْ^G2673 تَبَطَّلْتُمْ^G2673 عَنِ^G575 ٱلْمَسِيحِ^G5547 أَيُّهَا^G3748 ٱلَّذِينَ^G3748 تَتَبَرَّرُونَ^G1344 بِٱلنَّامُوسِ.^{G1722 G3551} سَقَطْتُمْ^G1601 مِنَ^{G3588 G5485} ٱلنِّعْمَةِ.^{G3588 G5485}

اليونانية الأصلية

κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
κατηργήθητε	katērgēthēte	G2673	V-API-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
δικαιοῦσθε·	dikaiousthe	G1344	V-PPI-2P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χάριτος	charitos	G5485	N-GSF
ἐξεπέσατε.	exepesate	G1601	V-2AAI-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): من G1537 و G4098; يسقط أو يبتعد؛ وخصوصًا يخرج عن مساره؛ ومجازًا يخسر أو يصبح غير فعّال
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): من G2596 و G691; أن يكون (يجعله) عاطلًا تمامًا (بلا نفع)، حرفيًّا أو مجازًا
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَبَطَّلْتُمْ — رومية 9:31-32, رومية 10:3-5, غلاطية 2:21, غلاطية 5:2
تَتَبَرَّرُونَ — رومية 3:20, رومية 4:4-5
سَقَطْتُمْ — رومية 11:6, غلاطية 1:6-9, العبرانيين 6:4-6, العبرانيين 10:38-39, العبرانيين 12:15, بطرس الثانية 2:20-22, بطرس الثانية 3:17-18, رؤيا يوحنا 2:5

إحالات متبادلة (12): أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 15:24, رومية 2:13, رومية 4:14, رومية 5:1, كورنثوس الثانية 3:9, غلاطية 2:16, غلاطية 3:3, غلاطية 3:17, تيموثاوس الأولى 1:7, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الثانية 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التبرير
توري: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْخِتَان; ٱلنِّعْمَة; التبرير أمام الله
نيف: ٱلْخِتَان; التبرير; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 5 › عدد 4

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:4

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:4

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث