العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 4
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:4
| ← العبرانيين 6:3 | العبرانيين 6:4 (AVD) | العبرانيين 6:5 → |
|---|---|---|
وَهَذَا سَنَفْعَلُهُ إِنْ أَذِنَ ٱللهُ.
|
لِأَنَّ ٱلَّذِينَ ٱسْتُنِيرُوا مَرَّةً، وَذَاقُوا ٱلْمَوْهِبَةَ ٱلسَّمَاوِيَّةَ، وَصَارُوا شُرَكَاءَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ،
|
وَذَاقُوا كَلِمَةَ ٱللهِ ٱلصَّالِحَةَ وَقُوَّاتِ ٱلدَّهْرِ ٱلْآتِي،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 ٱلَّذِينَG3588 G5461 ٱسْتُنِيرُواG3588 G5461 مَرَّةً،G530 وَذَاقُواG1089 G5037 ٱلْمَوْهِبَةَG3588 G1431 ٱلسَّمَاوِيَّةَ،G3588 G2032 وَصَارُواG2532 G1096 شُرَكَاءَG3353 ٱلرُّوحِG4151 ٱلْقُدُسِ،G40
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
φωτισθέντας, |
phōtisthentas | G5461 | V-APP-APM | |
γευσαμένους |
geusamenous | G1089 | V-ADP-APM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπουρανίου, |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετόχους |
metochous | G3353 | A-APM | |
γενηθέντας |
genēthentas | G1096 | V-AOP-APM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): على الأرجح من G537; مرّة واحدة (أو منفردة) (عدديا أو على وجه القطع)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): فعل أولي; أن يذوق؛ وبالتضمين، أن يأكل؛ ومجازًا، أن يختبر (خيرًا أو شرًّا)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): من G1909 و G3772; فوق السماء
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): من G3348; مشترك، أي (كاسم) شريك؛ وبالتضمين، رفيق
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): من G5457; يشع، أي يضيء أو (متعديًا) ينير، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1415; غير قادر، أي ضعيف (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالمبني للمجهول، مستحيل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَذَاقُوا — متى 7:21-22, لوقا 10:19-20, يوحنا 3:27, يوحنا 4:10, يوحنا 6:32, أعمال الرسل 8:20, أعمال الرسل 10:45, أعمال الرسل 11:17, رومية 1:11, كورنثوس الأولى 13:1-2, أفسس 2:8, أفسس 3:7, أفسس 4:7, تيموثاوس الأولى 4:14, يعقوب 1:17-18
- ٱلَّذِينَ ٱسْتُنِيرُوا — متى 5:13, متى 12:31-32, متى 12:45, لوقا 11:24-26, يوحنا 15:6, تيموثاوس الثانية 2:25, تيموثاوس الثانية 4:14, العبرانيين 10:26-29, العبرانيين 12:15-17, بطرس الثانية 2:20-22, يوحنا الأولى 5:16
- شُرَكَاءَ — أعمال الرسل 15:8, غلاطية 3:2, غلاطية 3:5, العبرانيين 2:4
- مَرَّةً — العدد 24:3, العدد 24:15-16, العبرانيين 10:32
إحالات متبادلة (31): اللاويين 13:55, اللاويين 14:43, العدد 35:28, القضاة 3:10, أيوب 6:6, المزامير 34:8, أمثال 2:13, أمثال 9:8, أمثال 21:16, إشعياء 58:2, حزقيال 18:24, حزقيال 47:11, متى 11:22, متى 13:15, مرقس 3:28, مرقس 6:11, لوقا 11:26, لوقا 12:10, لوقا 14:30, يوحنا 15:22, يوحنا 19:11, غلاطية 3:4, غلاطية 5:4, تيموثاوس الأولى 1:13, تيموثاوس الأولى 1:19, العبرانيين 3:14, العبرانيين 6:6, العبرانيين 6:9, العبرانيين 10:38, العبرانيين 12:17, يوحنا الأولى 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; المؤمنون شركاء
- توري: ٱلْمُرْتَدُّون; الإساءات إلى الروح القدس; المثابرة; التوبة
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الرفض; الخطية التي لا تغتفر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد