الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:13

← متى 5:12 [كلام يسوع]	متى 5:13 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:14 [كلام يسوع] →
اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا، لِأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُمْ هَكَذَا طَرَدُوا ٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلَّذِينَ قَبْلَكُمْ.	«أَنْتُمْ مِلْحُ ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنْ إِنْ فَسَدَ ٱلْمِلْحُ فَبِمَاذَا يُمَلَّحُ؟ لَا يَصْلُحُ بَعْدُ لِشَيْءٍ، إِلَّا لِأَنْ يُطْرَحَ خَارِجًا وَيُدَاسَ مِنَ ٱلنَّاسِ.	أَنْتُمْ نُورُ ٱلْعَالَمِ. لَا يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى جَبَلٍ،

نص العدد

AVD

«أَنْتُمْ^{G1510 G4771} مِلْحُ^{G3588 G217} ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093} وَلَكِنْ^G1161 إِنْ^G1437 فَسَدَ^G3471 ٱلْمِلْحُ^{G3588 G217} فَبِمَاذَا^{G1722 G5101} يُمَلَّحُ؟^G233 لَا^{G1519 G3762} يَصْلُحُ^G2480 بَعْدُ^G2089 لِشَيْءٍ،^{G1519 G3762} إِلَّا^{G1487 G3361} لِأَنْ^G906 يُطْرَحَ^G906 خَارِجًا^G1854 وَيُدَاسَ^G2662 مِنَ^G5259 ٱلنَّاسِ.^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὑμεῖς	Humeis	G5210	P-2NP	—
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἅλας	halas	G217	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἅλας	halas	G217	N-NSN
μωρανθῇ,	mōranthē	G3471	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τίνι	tini	G5101	I-DSN
ἁλισθήσεται;	halisthēsetai	G233	V-FPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἰσχύει	ischuei	G2480	V-PAI-3S
ἔτι,	eti	G2089	ADV
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βληθῆναι	blēthēnai	G906	V-APN
ἔξω	exō	G1854	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καταπατεῖσθαι	katapateisthai	G2662	V-PPN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): من G251; ملح؛ ومجازًا حكمة
G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): من G251; أَنْ يُمَلِّحَ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): من G2596 و G3961; دَاسَ بالأقدام؛ مجازا، رَفَضَ باحتقار
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): من G3474; أن يفقد طعمه؛ ومجازًا، أن يجعل (وبالمبني للمجهول، أن يتصرّف) كأبله
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ — مرقس 9:49-50, لوقا 14:34-35, العبرانيين 6:4-6, بطرس الثانية 2:20-21
مِلْحُ — اللاويين 2:13, كولوسي 4:6

إحالات متبادلة (11): الملوك الثاني 9:33, الجامعة 10:1, إرميا 6:30, إرميا 24:2, حزقيال 15:3, حزقيال 16:6, حزقيال 43:24, متى 25:30, لوقا 8:5, أعمال الرسل 8:1, رؤيا يوحنا 11:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; التأثير الصالح; سبعة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: تشبيهات القديسين; ٱلْمِلْحُ; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; التأثير; ٱلتَّعْلِيمُ; قراءات مختارة; الدين; ٱلْأَبْرَار; ٱلْمِلْحُ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 5 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث