Mateus (S. Mattheus) 5:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 13

Mateus (S. Mattheus) 5:13

← Mateus 5:12 [palavras de Jesus] Mateus 5:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 5:14 [palavras de Jesus] →
Exultae e alegrae-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os prophetas que foram antes de vós.
Vós sois o sal da terra; e se o sal fôr insipido, com que se ha de salgar? para nada mais presta senão para se lançar fóra, e ser pisado pelos homens.
Vós sois a luz do mundo: não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VósG5210 soisG2075 oG3588 salG217 daG3588 terraG1093; eG1161 seG1437 oG3588 salG217 fôr insipidoG3471, comG1722 queG5101 se ha de salgarG233? paraG1519 nadaG3762 maisG2089 prestaG2480 senãoG1487 G3361 para se lançarG906 fóraG1854, eG2532 ser pisadoG2662 pelosG5259 homensG444.

Grego original

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὑμεῖς
 Humeis G5210 P-2NP
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἅλας
 halas G217 N-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
ἐὰν
 ean G1437 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἅλας
 halas G217 N-NSN
μωρανθῇ,
 mōranthē G3471 V-APS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τίνι
 tini G5101 I-DSN
ἁλισθήσεται;
 halisthēsetai G233 V-FPI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
ἰσχύει
 ischuei G2480 V-PAI-3S
ἔτι,
 eti G2089 ADV
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βληθῆναι
 blēthēnai G906 V-APN
ἔξω
 exō G1854 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταπατεῖσθαι
 katapateisthai G2662 V-PPN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων.
 anthrōpōn G444 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): de G251; sal; figuradamente, prudência
  • G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): de G251; salgar
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): de G2596 e G3961; pisar; figuradamente, rejeitar com desprezo
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): de G3474; tornar-se insípido; figuradamente, fazer (passivamente, agir) como um tolo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 2 Reis 9:33, Eclesiastes 10:1, Jeremias 6:30, Jeremias 24:2, Ezequiel 15:3, Ezequiel 16:6, Ezequiel 43:24, Mateus 25:30, Lucas 8:5, Atos 8:1, Apocalipse 11:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/13&oldid=0"