Ezequiel 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 6
Ezequiel 16:6
| ← Ezequiel 16:5 | Ezequiel 16:6 (ARC1911) | Ezequiel 16:7 → |
|---|---|---|
Não se compadeceu de ti olho algum, para te fazer alguma coisa d’isto, compadecido de ti; antes foste lançada na face do campo, pelo nojo da tua alma, no dia em que tu nasceste.
|
E, passando eu por ao pé de ti, vi-te pizada no teu sangue, e disse-te: Ainda que estejas no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estejas no teu sangue, vive.
|
Eu te fiz multiplicar como o renovo do campo, e cresceste, e te engrandeceste, e chegaste á grande formosura: avultaram os peitos, e brotou o teu pello; porém estavas nua e descoberta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, passandoH5674 eu por ao péH5921 de ti, vi-teH7200 pizadaH947 no teu sangueH1818, e disse-teH559: Ainda que estejas no teu sangueH1818, viveH2421; sim, disse-teH559: Ainda que estejas no teu sangueH1818, viveH2421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱבֹ֤ר |
va./'e.'e.Vor | H5674 | HC/Vqw1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ |
va./'er.'E/kh | H7200 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת |
mit.bo.Se.set | H947 | HVrrfsa | |
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וָ/אֹ֤מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
חֲיִ֔י |
cha.Yi | H2421 | HVqv2fs | |
וָ/אֹ֥מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
חֲיִֽי |
cha.Yi | H2421 | HVqv2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): uma raiz primitiva; pisar (literalmente ou figuradamente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vi-te — Êxodo 2:24-25, Êxodo 3:7-8, Atos 7:34
- vive — Êxodo 19:4-6, Deuteronômio 9:4, Salmos 105:10-15, Salmos 105:26-37, Ezequiel 20:5-10, João 5:25, Romanos 9:15, Efésios 2:4-5, Tito 3:3-7
- pizada — Isaías 14:19, Isaías 51:23, Miqueias 7:10, Mateus 5:13, Hebreus 10:29, Apocalipse 14:20
Referências recíprocas (12): Salmos 68:13, Isaías 1:2, Isaías 4:4, Isaías 46:3, Isaías 63:7, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:9, Oseias 11:1, Lucas 15:20, Lucas 19:5, Atos 9:6, 2 Coríntios 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEGRADAÇÃO
- Torrey’s: ADOÇÃO; INGRATIDÃO PARA COM DEUS
- Nave’s: FILHOS; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo