Oseias (Oseas) 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 11 > Versículo 1
Oseias (Oseas) 11:1
| ← Oseias 10:15 | Oseias 11:1 (ARC1911) | Oseias 11:2 → |
|---|---|---|
Assim vos fará Beth-el, por causa da malicia de vossa malicia: o rei de Israel de madrugada será totalmente destruido.
|
Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egypto chamei a meu filho.
|
Mas, como elles os chamavam, assim se iam da sua face: sacrificavam a baalins, e queimavam incenso ás imagens de esculptura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 IsraelH3478 era meninoH5288, eu o ameiH157; e do EgyptoH4714 chameiH7121 a meu filhoH1121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ |
va./'o.ha.Ve./hu | H157 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם |
u./mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/R/Np | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לִ/בְנִֽ/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamei — Êxodo 4:22, Mateus 2:15
- Israel — Deuteronômio 7:7, Jeremias 2:2, Ezequiel 16:6, Oseias 2:15, Malaquias 1:2
Referências recíprocas (12): Levítico 11:45, Deuteronômio 33:3, Salmos 129:1, Isaías 43:4, Isaías 49:15, Jeremias 31:3, Jeremias 31:32, Ezequiel 16:8, Ezequiel 16:22, Oseias 9:10, Atos 2:10, Romanos 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: ADOÇÃO; EGITO; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: ADOÇÃO; DEUS; INGRATIDÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo