Осия (Книга пророка Осии) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 11 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 11:1
| ← Осия 10:15 | Осия 11:1 (СП) | Осия 11:2 → |
|---|---|---|
Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.
|
На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.
|
Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На зареH7837 погибнетH1820 царьH4428 Израилев!H3478 КогдаH3588 ИзраильH3478 был юн,H5288 Я любилH157 его и из ЕгиптаH4714 вызвалH7121 сынаH1121 Моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּ |
va./'o.ha.Ve./hu | H157 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִם |
u./mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/R/Np | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לִ/בְנִֽ/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вызвал — Исход 4:22, От Матфея 2:15
- Израиль — Второзаконие 7:7, Иеремия 2:2, Иезекииль 16:6, Осия 2:15, Малахия 1:2
Взаимные ссылки (12): Левит 11:45, Второзаконие 33:3, Псалтирь 128:1, Исаия 43:4, Исаия 49:15, Иеремия 31:3, Иеремия 31:32, Иезекииль 16:8, Иезекииль 16:22, Осия 9:10, Деяния 2:10, К Римлянам 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Усыновление; ЕГИПЕТ; Пророчества о Христе
- Nave’s: Усыновление; БОГ; Неблагодарность; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания