Исаия (Книга пророка Исаии) 49:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:15
| ← Исаия 49:14 | Исаия 49:15 (СП) | Исаия 49:16 → |
|---|---|---|
А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
|
Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.
|
Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗабудетH7911 ли женщинаH802 грудное дитяH5764 свое, чтобы не пожалетьH7355 сынаH1121 чреваH990 своего? но еслиH1571 бы и онаH428 забыла,H7911 то ЯH595 неH3808 забудуH7911 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
עוּלָ֔/הּ |
'u.La/h | H5764 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/רַחֵ֖ם |
me./ra.Chem | H7355 | HR/Vpc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּטְנָ֑/הּ |
bit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תִשְׁכַּ֔חְנָה |
tish.Kach.nah | H7911 | HVqi3fp | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Che/kh | H7911 | HVqi1cs/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): от עוּל (ʻûwl) [H5763]; дитя
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- женщина — 3-я Царств 3:26-27, Псалтирь 102:13, Малахия 3:17, От Матфея 7:11
- если бы и она забыла — Левит 26:29, Второзаконие 28:56-57, 4-я Царств 6:28-29, 4-я Царств 11:1-2, Плач Иеремии 4:3, Плач Иеремии 4:10, К Римлянам 1:31
- но — Исаия 44:21, Иеремия 31:20, Осия 11:1, К Римлянам 11:28-29
Взаимные ссылки (18): Бытие 21:6, Бытие 21:16, Исход 28:29, Числа 11:12, Второзаконие 28:54, 4-я Царств 4:20, Псалтирь 26:10, Псалтирь 41:10, Псалтирь 76:10, Псалтирь 93:14, Притчи 31:2, Исаия 40:27, Исаия 63:15, Иеремия 51:5, Иезекииль 16:5, От Луки 11:11, От Луки 11:13, От Луки 15:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей; Дом; ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ; Материнские заботы
- Torrey’s: Дети; ИУДЕИ; Любовь Божия; Женщина
- Nave’s: Церковь; Сомнение; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Родители; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания