Isaías (Isaias) 49:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 49:15
| ← Isaías 49:14 | Isaías 49:15 (ARC1911) | Isaías 49:16 → |
|---|---|---|
Porém Sião diz: Já me desamparou o Senhor, e o Senhor se esqueceu de mim.
|
Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que se não compadeça d’elle, do filho do seu ventre? ora ainda que esta se esquecesse d’elle, comtudo eu me não esquecerei de ti.
|
Eis que em ambas as palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura pode uma mulherH802 esquecer-seH7911 tanto de seu filho que criaH5764, que se não compadeçaH7355 d’elle, do filhoH1121 do seu ventreH990? ora aindaH1571 que estaH428 se esquecesseH7911 d’elle, comtudo euH595 me nãoH3808 esquecereiH7911 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
עוּלָ֔/הּ |
'u.La/h | H5764 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/רַחֵ֖ם |
me./ra.Chem | H7355 | HR/Vpc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּטְנָ֑/הּ |
bit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תִשְׁכַּ֔חְנָה |
tish.Kach.nah | H7911 | HVqi3fp | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Che/kh | H7911 | HVqi1cs/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um bebê
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mulher — 1 Reis 3:26-27, Salmos 103:13, Malaquias 3:17, Mateus 7:11
- esquecesse — Levítico 26:29, Deuteronômio 28:56-57, 2 Reis 6:28-29, 2 Reis 11:1-2, Lamentações 4:3, Lamentações 4:10, Romanos 1:31
- ainda — Isaías 44:21, Jeremias 31:20, Oseias 11:1, Romanos 11:28-29
Referências recíprocas (18): Gênesis 21:6, Gênesis 21:16, Êxodo 28:29, Números 11:12, Deuteronômio 28:54, 2 Reis 4:20, Salmos 27:10, Salmos 42:9, Salmos 77:9, Salmos 94:14, Provérbios 31:2, Isaías 40:27, Isaías 63:15, Jeremias 51:5, Ezequiel 16:5, Lucas 11:11, Lucas 11:13, Lucas 15:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; LAR; MEMÓRIA-ESQUECIMENTO; MATERNIDADE, CUIDADOS DA
- Torrey’s: FILHOS; JUDEUS, OS; AMOR DE DEUS, O; MULHER
- Nave’s: IGREJA; DÚVIDA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; PAIS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo