Ezequiel 16:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 5

Ezequiel 16:5

← Ezequiel 16:4 Ezequiel 16:5 (ARC1911) Ezequiel 16:6 →
E, quanto ao teu nascimento, no dia em que nasceste não te foi cortado o umbigo, nem foste lavada com a agua, vendo-te eu; nem tão pouco foste esfregada com sal, nem envolta em faixas.
Não se compadeceu de ti olho algum, para te fazer alguma coisa d’isto, compadecido de ti; antes foste lançada na face do campo, pelo nojo da tua alma, no dia em que tu nasceste.
E, passando eu por ao pé de ti, vi-te pizada no teu sangue, e disse-te: Ainda que estejas no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estejas no teu sangue, vive.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 se compadeceuH2347 deH5921 ti olhoH5869 algum, para te fazerH6213 algumaH259 coisa d’istoH428, compadecidoH2550 deH5921 ti; antes foste lançadaH7993 naH413 faceH6440 do campoH7704, pelo nojoH1604 da tua almaH5315, no diaH3117 em que tu nascesteH3205.

Hebraico original

לֹא־חָסָה עָלַיִךְ עַיִן לַעֲשֹׂות לָךְ אַחַת מֵאֵלֶּה לְחֻמְלָה עָלָיִךְ וַתֻּשְׁלְכִי אֶל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ בְּיֹום הֻלֶּדֶת אֹתָךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹא
 lo'- H3808 HTn
חָ֨סָה
 Cha.sah H2347 HVqp3fs
עָלַ֜יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
עַ֗יִן
 'A.yin H5869 HNcbsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לָ֛/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
מֵ/אֵ֖לֶּה
 me./'E.leh H428 HR/Pdxcp
לְ/חֻמְלָ֣ה
 le./chum.Lah H2550 HR/Ncfsa
עָלָ֑יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י
 va./tush.le.Khi H7993 HC/VHw2fs
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֤י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
בְּ/גֹ֣עַל
 be./Go.'al H1604 HR/Ncmsc
נַפְשֵׁ֔/ךְ
 naf.She/kh H5315 HNcbsc/Sp2fs
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הֻלֶּ֥דֶת
 hu.Le.det H3205 HVHc
אֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H1604 — גֹּעַל (gôʻal, go'-al): de גָּעַל (gâʻal) [H1602]; abominação
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Deuteronômio 19:13, Jó 3:12, Provérbios 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/16/5&oldid=0"