Êxodo (Exodo) 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 1 > Versículo 22
Êxodo (Exodo) 1:22
| ← Êxodo 1:21 | Êxodo 1:22 (ARC1911) | Êxodo 2:1 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, porquanto as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.
|
Então ordenou Pharaó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.
|
E foi-se um varão da casa de Levi, e casou com uma filha de Levi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então ordenouH6680 PharaóH6547 a todoH3605 o seu povoH5971, dizendoH559: A todosH3605 os filhosH1121 que nasceremH3209 lançareisH7993 no rioH2975, mas a todasH3605 as filhasH1323 guardareis com vidaH2421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמֹּו לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלֹּוד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בֵּ֣ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֗וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ |
ha/y.'O.ra/h | H2975 | HTd/Np/Sd | |
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ |
tash.li.Khu./hu | H7993 | HVhi2mp/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
תְּחַיּֽוּ/ן |
te.chai.Yu/n | H2421 | HVpi2mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): passivamente de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Êxodo 1:16, Êxodo 7:19-21, Salmos 105:25, Provérbios 1:16, Provérbios 4:16, Provérbios 27:4, Atos 7:19, Apocalipse 16:4-6
Referências recíprocas (22): Gênesis 41:1, Êxodo 2:3, Êxodo 3:9, Êxodo 4:9, Êxodo 7:17, Êxodo 14:26, Êxodo 18:11, Números 16:13, Números 20:15, Deuteronômio 26:6, 2 Samuel 7:10, Salmos 129:1, Provérbios 14:28, Provérbios 28:15, Eclesiastes 4:1, Jeremias 31:2, Ezequiel 16:5, Daniel 3:10, Habacuque 3:14, Mateus 2:13, Romanos 5:14, Hebreus 11:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BENIGNIDADE-CRUELDADE; NILO; RIOS, NOMES DOS
- Torrey’s: EGITO; HOMICÍDIO; NILO, O RIO
- Nave’s: FILHOS; HOMICÍDIO; OPRESSÃO; SERVO; USURPAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo