Números (Numeros) 20:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 15
Números (Numeros) 20:15
| ← Números 20:14 | Números 20:15 (ARC1911) | Números 20:16 → |
|---|---|---|
Depois Moysés desde Cades mandou mensageiros ao rei d’Edom, dizendo: Assim diz teu irmão Israel: sabes todo o trabalho que nos sobreveiu:
|
Como nossos paes desceram ao Egypto, e nós no Egypto habitámos muitos dias; e como os egypcios nos maltrataram, a nós e a nossos paes:
|
E clamámos ao Senhor, e elle ouviu a nossa voz, e mandou um anjo, e nos tirou do Egypto: e eis que estamos em Cades, cidade na extremidade dos teus termos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como nossos paesH1 desceramH3381 ao EgyptoH4714, e nós no EgyptoH4714 habitámosH3427 muitosH7227 diasH3117; e como os egypciosH4713 nos maltrataramH7489, a nós e a nossos paesH1:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֤וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
וַ/נֵּ֥שֶׁב |
va./Ne.shev | H3427 | HC/Vqw1cp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וַ/יָּרֵ֥עוּ |
va/i.ya.Re.'u | H7489 | HC/Vhw3mp | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ |
ve./la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitámos — Gênesis 15:13, Êxodo 12:40
- paes — Gênesis 46:6, Atos 7:15
- maltrataram — Êxodo 1:11-14, Êxodo 1:16, Êxodo 1:22, Êxodo 5:14, Números 11:5, Números 16:13, Deuteronômio 26:6, Atos 7:19
Referências recíprocas (3): Êxodo 1:14, 1 Samuel 12:8, 2 Samuel 12:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo