Deuteronômio (Deuteronomio) 26:6

← Deuteronômio 26:5	Deuteronômio 26:6 (ARC1911)	Deuteronômio 26:7 →
Então protestarás perante o Senhor teu Deus, e dirás: Syro miseravel foi meu pae, e desceu ao Egypto, e ali peregrinou com pouca gente: porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa e numerosa.	Mas os egypcios nos maltrataram e nos affligiram, e sobre nós pozeram uma dura servidão.	Então clamámos ao Senhor Deus de nossos paes; e o Senhor ouviu a nossa voz, e attentou para a nossa miseria, e para o nosso trabalho, e para a nossa oppressão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas os egypcios^H4713 nos maltrataram^H7489 e nos affligiram^H6031, e sobre^H5921 nós pozeram^H5414 uma dura^H7186 servidão^H5656.

Hebraico original

וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יָּרֵ֧עוּ	va/i.ya.Re.'u	H7489	HC/Vhw3mp
אֹתָ֛/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	—
הַ/מִּצְרִ֖ים	ha./mitz.Rim	H4713	HTd/Ngmpa
וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ	va/y.'a.Nu./nu	H6031	HC/Vpw3mp/Sp1cp
וַ/יִּתְּנ֥וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
עֲבֹדָ֥ה	'a.vo.Dah	H5656	HNcfsa
קָשָֽׁה	ka.Shah	H7186	HAafsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo