Deuteronômio (Deuteronomio) 20:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 20 > Versículo 19

Deuteronômio (Deuteronomio) 20:19

← Deuteronômio 20:18 Deuteronômio 20:19 (ARC1911) Deuteronômio 20:20 →
Para que vos não ensinem a fazer conforme a todas as suas abominações, que fizeram a seus deuses, e pequeis contra o Senhor vosso Deus.
Quando sitiares uma cidade por muitos dias, pelejando contra ella para a tomar, não destruirás o seu arvoredo, mettendo n’elle o machado, porque d’elle comerás: pelo que o não cortarás (pois o arvoredo do campo é o mantimento do homem), para que sirva de tranqueira diante de ti.
Mas as arvores que souberes que não são arvores de comer, destruil-as-has e cortal-as-has: e contra a cidade que guerrear contra ti edificarás tranqueiras, até que esta seja derribada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 sitiaresH6696 uma cidadeH5892 por muitosH7227 diasH3117, pelejandoH3898 contraH5921 ella para a tomarH8610, nãoH3808 destruirásH7843 o seu arvoredoH6086, mettendoH5080 n’elleH5921 o machadoH1631, porqueH3588 d’elleH4480 comerásH398: pelo que o nãoH3808 cortarásH3772 (poisH3588 o arvoredoH6086 do campoH7704 é o mantimento do homemH120), para que sirvaH935 de tranqueiraH4692 dianteH6440 de ti.

Hebraico original

כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתֹו לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצֹור׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תָצ֣וּר
 ta.Tzur H6696 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR —
עִיר֩
 'ir H5892 HNcfsa
יָמִ֨ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֜ים
 ra.Bim H7227 HAampa
לְֽ/הִלָּחֵ֧ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עָלֶ֣י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
לְ/תָפְשָׂ֗/הּ
 le./ta.fe.Sa/h H8610 HR/Vqc/Sp3fs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַשְׁחִ֤ית
 tash.Chit H7843 HVhi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵצָ/הּ֙
 'e.Tza/h H6086 HNcmsc/Sp3fs
לִ/נְדֹּ֤חַ
 li/n.Do.ach H5080 HR/Vqc
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
גַּרְזֶ֔ן
 gar.Zen H1631 HNcmsa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
מִמֶּ֣/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
תֹאכֵ֔ל
 to.Khel H398 HVqi2ms
וְ/אֹת֖/וֹ
 ve./'o.T/o H853 HC/To/Sp3ms —
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִכְרֹ֑ת
 tikh.Rot H3772 HVqi2ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTi/Ncmsa
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
לָ/בֹ֥א
 la./Vo' H935 HR/Vqc
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
בַּ/מָּצֽוֹר
 ba./ma.Tzor H4692 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): de גָּרַז (gâraz) [H1629]; um machado
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, isto é, (objetivamente) um monte (de sitiantes), (abstratamente) um cerco, (figuradamente) aflição; ou (subjetivamente) um refúgio
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Deuteronômio 24:6, 2 Reis 3:19, 2 Reis 3:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 20 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/20/19&oldid=0"