2 Reis 3:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 3 > Versículo 25

2 Reis 3:25

← 2 Reis 3:24 2 Reis 3:25 (ARC1911) 2 Reis 3:26 →
Porém, chegando elles ao arraial de Israel, os israelitas se levantaram, e feriram os moabitas, os quaes fugiram diante d’elles; e ainda os feriram nas suas terras, ferindo ali tambem os moabitas.
E arrazaram as cidades, e cada um lançou a sua pedra em todos os bons campos, e os entulharam, e entupiram todas as fontes d’aguas, e cortaram todas as boas arvores, até que só em Kir-hareseth deixaram ficar as pedras, mas os fundeiros a cercaram e a feriram.
Mas, vendo o rei dos moabitas que a peleja prevalecia contra elle, tomou comsigo setecentos homens que arrancavam espada, para romperem contra o rei de Edom, porém não poderam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E arrazaramH2040 as cidadesH5892, e cada umH376 lançouH7993 a sua pedraH68 em todosH3605 os bonsH2896 camposH2513, e os entulharamH4390, e entupiramH5640 todasH3605 as fontesH4599 d’aguasH4325, e cortaramH5307 todasH3605 as boasH2896 arvoresH6086, atéH5704 que só em Kir-haresethH7025 deixaram ficarH7604 as pedrasH68, mas os fundeirosH7051 a cercaramH5437 e a feriramH5221.

Hebraico original

וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טֹובָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנֹו וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טֹוב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֶ/עָרִ֣ים
 ve./he./'a.Rim H5892 HC/Td/Ncfpa
יַהֲרֹ֡סוּ
 ya.ha.Ro.su H2040 HVqi3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חֶלְקָ֣ה
 chel.Kah H2513 HNcfsa
ט֠וֹבָה
 Toah H2896 HAafsa
יַשְׁלִ֨יכוּ
 yash.Li.khu H7993 HVhi3mp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
אַבְנ֜/וֹ
 'av.N/o H68 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִלְא֗וּ/הָ
 u./mil.'U./ha H4390 HC/Vpq3cp/Sp3fs
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַעְיַן
 ma'.yan- H4599 HNcmsc
מַ֤יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
יִסְתֹּ֨מוּ֙
 yis.To.mu H5640 HVqi3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵֽץ
 'etz- H6086 HNcmsa
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
יַפִּ֔ילוּ
 ya.Pi.lu H5307 HVhi3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
הִשְׁאִ֧יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
אֲבָנֶ֛י/הָ
 'a.va.Nei./ha H68 HNcfpc/Sp3fs
בַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת
 ba./Kir cha.Ra.set H7025 HRd/Np
וַ/יָּסֹ֥בּוּ
 va/i.ya.So.bu H5437 HC/Vqw3mp
הַ/קַּלָּעִ֖ים
 ha./ka.la.'Im H7051 HTd/Ncmpa
וַ/יַּכּֽוּ/הָ
 va/i.ya.Ku./ha H5221 HC/Vhw3mp/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham); (Números 24:15), uma raiz primitiva; fechar; por implicação, reparar; figuradamente, manter em segredo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): ou (feminino da última palavra) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); de קִיר (qîyr) [H7023] e חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; fortaleza de cerâmica; Quir-Ceres ou Quir-Caresete, um lugar em Moabe
  • H7051 — קַלָּע (qallâʻ, kal-law'): forma intensiva de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; fundador
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Eclesiastes 3:5, Isaías 15:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 3 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/3/25&oldid=0"