الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 3 > عدد 25

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:25

← الملوك الثاني 3:24 الملوك الثاني 3:25 (AVD) الملوك الثاني 3:26 →
وَأَتَوْا إِلَى مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ، فَقَامَ إِسْرَائِيلُ وَضَرَبُوا ٱلْمُوآبِيِّينَ فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِمْ، فَدَخَلُوهَا وَهُمْ يَضْرِبُونَ ٱلْمُوآبِيِّينَ.
وَهَدَمُوا ٱلْمُدُنَ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يُلْقِي حَجَرَهُ فِي كُلِّ حَقْلَةٍ جَيِّدَةٍ حَتَّى مَلَأُوهَا، وَطَمُّوا جَمِيعَ عُيُونِ ٱلْمَاءِ وَقَطَعُوا كُلَّ شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ. وَلَكِنَّهُمْ أَبْقَوْا فِي قِيرِ حَارِسَةَ حِجَارَتَهَا. وَٱسْتَدَارَ أَصْحَابُ ٱلْمَقَالِيعِ وَضَرَبُوهَا.
فَلَمَّا رَأَى مَلِكُ مُوآبَ أَنَّ ٱلْحَرْبَ قَدِ ٱشْتَدَّتْ عَلَيْهِ أَخَذَ مَعَهُ سَبْعَ مِئَةِ رَجُلٍ مُسْتَلِّي ٱلسُّيُوفِ لِكَيْ يَشُقُّوا إِلَى مَلِكِ أَدُومَ، فَلَمْ يَقْدِرُوا.

نص العدد

AVD

وَهَدَمُواH2040 ٱلْمُدُنَ،H5892 وَكَانَH7993 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 يُلْقِيH7993 حَجَرَهُH68 فِيH3605 كُلِّH3605 حَقْلَةٍH2513 جَيِّدَةٍH2896 حَتَّىH4390 مَلَأُوهَا،H4390 وَطَمُّواH5640 جَمِيعَH3605 عُيُونِH4599 ٱلْمَاءِH4325 وَقَطَعُواH5307 كُلَّH3605 شَجَرَةٍH6086 طَيِّبَةٍ.H2896 وَلَكِنَّهُمْH5704 H7604 أَبْقَوْاH5704 H7604 فِيH7025 قِيرِH7025 حَارِسَةَH7025 حِجَارَتَهَا.H68 وَٱسْتَدَارَH5437 أَصْحَابُH7051 ٱلْمَقَالِيعِH7051 وَضَرَبُوهَا.H5221

العبرية الأصلية

וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טֹובָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנֹו וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טֹוב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הֶ/עָרִ֣ים
 ve./he./'a.Rim H5892 HC/Td/Ncfpa
יַהֲרֹ֡סוּ
 ya.ha.Ro.su H2040 HVqi3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חֶלְקָ֣ה
 chel.Kah H2513 HNcfsa
ט֠וֹבָה
 Toah H2896 HAafsa
יַשְׁלִ֨יכוּ
 yash.Li.khu H7993 HVhi3mp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
אַבְנ֜/וֹ
 'av.N/o H68 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִלְא֗וּ/הָ
 u./mil.'U./ha H4390 HC/Vpq3cp/Sp3fs
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַעְיַן
 ma'.yan- H4599 HNcmsc
מַ֤יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
יִסְתֹּ֨מוּ֙
 yis.To.mu H5640 HVqi3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵֽץ
 'etz- H6086 HNcmsa
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
יַפִּ֔ילוּ
 ya.Pi.lu H5307 HVhi3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
הִשְׁאִ֧יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
אֲבָנֶ֛י/הָ
 'a.va.Nei./ha H68 HNcfpc/Sp3fs
בַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת
 ba./Kir cha.Ra.set H7025 HRd/Np
וַ/יָּסֹ֥בּוּ
 va/i.ya.So.bu H5437 HC/Vqw3mp
הַ/קַּלָּעִ֖ים
 ha./ka.la.'Im H7051 HTd/Ncmpa
וַ/יַּכּֽוּ/הָ
 va/i.ya.Ku./ha H5221 HC/Vhw3mp/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): مؤنث חֵלֶק (chêleq) [H2506]; في الأصل، ملاسة؛ ومجازًا، تملُّق؛ وأيضًا نصيب
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): أو מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)؛ (المزمور 114:8)، أو (المؤنث) מַעְיָנָה (maʻyânâh)؛ من עַיִן (ʻayin) [H5869] (كاسم مشتق بمعنى ينبوع); ينبوع، وأيضًا جمعًا؛ ومجازًا مصدر للرضا
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
  • H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): أو שָׂתַם (sâtham)؛ (العدد 24:15)، جذر بدائي; يسد؛ وبالمعنى الضمني يصلح؛ ومجازيا يكتم
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
  • H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): أو، مؤنث الكلمة الأخيرة، קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth)؛ من קִיר (qîyr) [H7023] و חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]؛ حصن الفخار; قير حارس أو قير حارسة، مكان في موآب
  • H7051 — קַלָּע (qallâʻ, kal-law'): تكثيري من קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; رَامِي مِقْلَاعٍ
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): الجامعة 3:5, إشعياء 15:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 3 › عدد 25  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/3/25&oldid=0"