الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 31

إرميا (إِرْمِيَا) 48:31

← إرميا 48:30	إرميا 48:31 (AVD)	إرميا 48:32 →
أَنَا عَرَفْتُ سَخَطَهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ بَاطِلٌ. أَكَاذِيبُهُ فَعَلَتْ بَاطِلًا.	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أُوَلْوِلُ عَلَى مُوآبَ، وَعَلَى مُوآبَ كُلِّهِ أَصْرُخُ. يُؤَنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرَ حَارِسَ.	أَبْكِي عَلَيْكِ بُكَاءَ يَعْزِيرَ، يَا جَفْنَةَ سَبْمَةَ. قَدْ عَبَرَتْ قُضْبَانُكِ ٱلْبَحْرَ، وَصَلَتْ إِلَى بَحْرِ يَعْزِيرَ. وَقَعَ ٱلْمُهْلِكُ عَلَى جَنَاكِ، وَعَلَى قِطَافِكِ.

نص العدد

AVD

مِنْ^{H5921 H3651} أَجْلِ^{H5921 H3651} ذَلِكَ^{H5921 H3651} أُوَلْوِلُ^H3213 عَلَى^H5921 مُوآبَ،^H4124 وَعَلَى^H4124 مُوآبَ^H4124 كُلِّهِ^H3605 أَصْرُخُ.^H2199 يُؤَنُّ^H1897 عَلَى^H413 رِجَالِ^H376 قِيرَ^H7025 حَارِسَ.^H7025

العبرية الأصلية

עַל־כֵּן עַל־מֹואָב אֲיֵלִיל וּלְמֹואָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֙	ken	H3651	HTm
עַל	'al-	H5921	HR
מוֹאָ֣ב	mo.'Av	H4124	HNp
אֲיֵלִ֔יל	'a.ye.Lil	H3213	HVhi1cs
וּ/לְ/מוֹאָ֥ב	u./le./mo.'Av	H4124	HC/R/Np
כֻּלֹּ֖/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
אֶזְעָ֑ק	'ez.'Ak	H2199	HVqi1cs
אֶל	'el-	H413	HR
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ	kir-Che.res	H7025	HNp
יֶהְגֶּֽה	yeh.Geh	H1897	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): أو، مؤنث الكلمة الأخيرة، קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth)؛ من קִיר (qîyr) [H7023] و חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]؛ حصن الفخار; قير حارس أو قير حارسة، مكان في موآب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قِيرَ حَارِسَ — الملوك الثاني 3:25, إشعياء 16:7, إرميا 48:36
أُوَلْوِلُ — إشعياء 15:5, إشعياء 16:7-11

إحالات متبادلة (6): إشعياء 15:1, إشعياء 15:2, إشعياء 15:8, إرميا 4:19, إرميا 48:17, إرميا 51:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: قِير حَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 31

إرميا (إِرْمِيَا) 48:31

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:31

إرميا (إِرْمِيَا) 48:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث