إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 15 > عدد 5
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:5
| ← إشعياء 15:4 | إشعياء 15:5 (AVD) | إشعياء 15:6 → |
|---|---|---|
وَتَصْرُخُ حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ. يُسْمَعُ صَوْتُهُمَا إِلَى يَاهَصَ. لِذَلِكَ يَصْرُخُ مُتَسَلِّحُو مُوآبَ. نَفْسُهَا تَرْتَعِدُ فِيهَا.
|
يَصْرُخُ قَلْبِي مِنْ أَجْلِ مُوآبَ. ٱلْهَارِبِينَ مِنْهَا إِلَى صُوغَرَ كَعِجْلَةٍ ثُلَاثِيَّةٍ، لِأَنَّهُمْ يَصْعَدُونَ فِي عَقَبَةِ ٱللُّوحِيثِ بِٱلْبُكَاءِ، لِأَنَّهُمْ فِي طَرِيقِ حُورُونَايِمَ يَرْفَعُونَ صُرَاخَ ٱلِٱنْكِسَارِ.
|
لِأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً، لِأَنَّ ٱلْعُشْبَ يَبِسَ. ٱلْكَلَأُ فَنِيَ. ٱلْخُضْرَةُ لَا تُوجَدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَصْرُخُH2199 قَلْبِيH3820 مِنْH4124 أَجْلِH4124 مُوآبَ.H4124 ٱلْهَارِبِينَH1280 مِنْهَاH1280 إِلَىH5704 صُوغَرَH6820 كَعِجْلَةٍH5697 ثُلَاثِيَّةٍ،H7992 لِأَنَّهُمْH3588 يَصْعَدُونَH5927 فِيH4608 عَقَبَةِH4608 ٱللُّوحِيثِH3872 بِٱلْبُكَاءِ،H1065 لِأَنَّهُمْH3588 فِيH1870 طَرِيقِH1870 حُورُونَايِمَH2773 يَرْفَعُونَH5782 صُرَاخَH2201 ٱلِٱنْكِسَارِ.H7667
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לִבִּי לְמֹואָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֹּו כִּי דֶּרֶךְ חֹורֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָ֣ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
יִזְעָ֔ק |
yiz.'Ak | H2199 | HVqi3ms | |
בְּרִיחֶ֕/הָ |
be.ri.Che./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צֹ֖עַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | |
עֶגְלַ֣ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
הַ/לּוּחִ֗ית |
ha./lu.Chit | H3872 | HTd/Np | |
בִּ/בְכִי֙ |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
זַעֲקַת |
za.'a.kat- | H2201 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
יְעֹעֵֽרוּ |
ye.'o.'E.ru | H5782 | HVoi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): من בָּרַח (bârach) [H1272]; مِزْلَاج
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): و(مؤنث) זְעָקָה (zᵉʻâqâh)؛ من זָעַק (zâʻaq) [H2199]; صرخة أو نداء
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): مثنّى مشتق من חוֹר (chôwr) [H2356]؛ مدينة الكهفين; حُورُونَايِم، موضع في مُوآب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): أو לֻחוֹת (Luchôwth)؛ (إرميا 48:5)، من نفس לוּחַ (lûwach) [H3871]؛ مبلط; لوحيث، موضع شرقي الأردن
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; صعود، أي (محسوسًا) منحدر أو منصة؛ ومجرّدًا ارتفاع أو مجازًا أولوية
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): مؤنث עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; عِجْلة (أنثى)، على الخصوص التي كادت تنمو (أي بقرة فتيّة)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): من צָעַר (tsâʻar) [H6819]؛ صغير; صُوغَر، مكان شرقي الأردن
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): عدد ترتيبي من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثالث؛ ومؤنثه ثلث؛ وبالتوسّع ثلث يوم أو سنة أو وقت؛ وخصوصًا غرفة في الطابق الثالث
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلِٱنْكِسَارِ — إشعياء 22:5, إرميا 4:20
- قَلْبِي — إشعياء 16:9-11, إرميا 8:18-19, إرميا 9:10, إرميا 9:18-19, إرميا 13:17, إرميا 17:16, إرميا 48:31-36, لوقا 19:41-44, رومية 9:1-3
- فِي عَقَبَةِ — إرميا 48:5, إرميا 48:34
- ثُلَاثِيَّةٍ — إشعياء 16:14, إرميا 48:34
- بِٱلْبُكَاءِ — صموئيل الثاني 15:23, صموئيل الثاني 15:30
- صُوغَرَ — التكوين 13:10, التكوين 14:2, التكوين 19:22
إحالات متبادلة (13): التكوين 15:9, التكوين 19:30, الخروج 11:6, نحميا 2:10, إشعياء 15:3, إشعياء 16:11, إشعياء 21:3, إرميا 4:19, إرميا 14:2, إرميا 46:12, إرميا 48:2, إرميا 48:36, إرميا 51:54
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: صُوغَرُ
- توري: ٱلْعُشْب; المُوآبِيُّون; الثور
- نيف: حُورُونَايِم; لُوحِيت; صُوغَرُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد