الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 15 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:6

← إشعياء 15:5	إشعياء 15:6 (AVD)	إشعياء 15:7 →
يَصْرُخُ قَلْبِي مِنْ أَجْلِ مُوآبَ. ٱلْهَارِبِينَ مِنْهَا إِلَى صُوغَرَ كَعِجْلَةٍ ثُلَاثِيَّةٍ، لِأَنَّهُمْ يَصْعَدُونَ فِي عَقَبَةِ ٱللُّوحِيثِ بِٱلْبُكَاءِ، لِأَنَّهُمْ فِي طَرِيقِ حُورُونَايِمَ يَرْفَعُونَ صُرَاخَ ٱلِٱنْكِسَارِ.	لِأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً، لِأَنَّ ٱلْعُشْبَ يَبِسَ. ٱلْكَلَأُ فَنِيَ. ٱلْخُضْرَةُ لَا تُوجَدُ.	لِذَلِكَ ٱلثَّرْوَةُ ٱلَّتِي ٱكْتَسَبُوهَا وَذَخَائِرُهُمْ يَحْمِلُونَهَا إِلَى عَبْرِ وَادِي ٱلصَّفْصَافِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 مِيَاهَ^H4325 نِمْرِيمَ^H5249 تَصِيرُ^H1961 خَرِبَةً،^H4923 لِأَنَّ^H3588 ٱلْعُشْبَ^H2682 يَبِسَ.^H3001 ٱلْكَلَأُ^H1877 فَنِيَ.^H3615 ٱلْخُضْرَةُ^H3418 لَا^H3808 تُوجَدُ.^H1961

العبرية الأصلية

כִּי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִהְיוּ כִּי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
נִמְרִ֖ים	nim.Rim	H5249	HNp
מְשַׁמּ֣וֹת	me.sha.Mot	H4923	HNcfpa
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָבֵ֤שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
חָצִיר֙	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
כָּ֣לָה	Ka.lah	H3615	HVqp3ms
דֶ֔שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa
יֶ֖רֶק	Ye.rek	H3418	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
הָיָֽה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): من דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; نبتة؛ بالقياس، عشب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): من יָרָק (yârâq) [H3417]، بمعنى فراغ اللون; في الأصل، شحوب؛ ومن ثم الخضرة المصفرّة للنبات الفتي أو المريض؛ وعيانًا، خضرة أو عشب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب أو دهشة
H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): جمع مذكر يقابل נִמְרָה (Nimrâh) [H5247]؛ مياه صافية; نمريم، موضع شرقي الأردن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِمْرِيمَ — العدد 32:3, العدد 32:36, يشوع 13:27
ٱلْكَلَأُ — إشعياء 16:9-10, يوئيل 1:10-12, حبقوق 3:17-18, رؤيا يوحنا 8:7

إحالات متبادلة (3): إشعياء 16:4, إرميا 25:12, إرميا 48:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعُشْب; المُوآبِيُّون
نيف: الحشيش; نِمْرِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 15 › عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:6

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث