حبقوق (حَبَقُّوق) 3:17
الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 3 > عدد 17
حبقوق (حَبَقُّوق) 3:17
| ← حبقوق 3:16 | حبقوق 3:17 (AVD) | حبقوق 3:18 → |
|---|---|---|
سَمِعْتُ فَٱرْتَعَدَتْ أَحْشَائِي. مِنَ ٱلصَّوْتِ رَجَفَتْ شَفَتَايَ. دَخَلَ ٱلنَّخْرُ فِي عِظَامِي، وَٱرْتَعَدْتُ فِي مَكَانِي لِأَسْتَرِيحَ فِي يَوْمِ ٱلضِّيقِ، عِنْدَ صُعُودِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي يَزْحَمُنَا.
|
فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ ٱلزَّيْتُونَةِ، وَٱلْحُقُولُ لَا تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ ٱلْغَنَمُ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي ٱلْمَذَاوِدِ،
|
فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلَاصِي.
|
نص العدد
فَمَعَH3588 أَنَّهُH3588 لَاH3808 يُزْهِرُH6524 ٱلتِّينُ،H8384 وَلَاH3808 يَكُونُH2981 حَمْلٌH2981 فِيH1612 ٱلْكُرُومِ.H1612 يَكْذِبُH3584 عَمَلُH4639 ٱلزَّيْتُونَةِ،H2132 وَٱلْحُقُولُH7709 لَاH369 تَصْنَعُH6213 طَعَامًا.H400 يَنْقَطِعُH1504 ٱلْغَنَمُH6629 مِنَH4356 ٱلْحَظِيرَةِ،H4356 وَلَاH369 بَقَرَH1241 فِيH7517 ٱلْمَذَاوِدِ،H7517
כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תְאֵנָ֣ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִפְרָ֗ח |
tif.Rach | H6524 | HVqi3fs | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יְבוּל֙ |
ye.Vul | H2981 | HNcmsa | |
בַּ/גְּפָנִ֔ים |
ba./ge.fa.Nim | H1612 | HRd/Ncbpa | |
כִּחֵשׁ֙ |
ki.Chesh | H3584 | HVpp3ms | |
מַעֲשֵׂה |
ma.'a.seh- | H4639 | HNcmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
וּ/שְׁדֵמ֖וֹת |
u./she.de.Mot | H7709 | HC/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֹ֑כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
גָּזַ֤ר |
ga.Zar | H1504 | HVqp3ms | |
מִ/מִּכְלָה֙ |
mi./mikh.Lah | H4356 | HR/Ncbsa | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
בָּ/רְפָתִֽים |
ba./re.fa.Tim | H7517 | HRd/Ncmpa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; طَعَام
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): جذر أولي; يقطع أو يفصل؛ (مجازًا) يهلك أو يقسم أو يستبعد أو يقضي
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): على الأرجح من جذر غير مستعمل (قريب من זִו (Ziv) [H2099]); زيتونة (لأنها تعطي زيتًا منيرًا)، الشجرة أو الغصن أو الثمرة
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; غَلّة، أي محصول أو (مجازًا) ثروة
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): جذر أولي; أن يكون غير صادق، بالكلام: أن يكذب أو يتظاهر أو ينكر؛ أو بالفعل: أن يخيّب أو يفشل أو يتذلل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): أو מִכְלָה (miklâh)؛ من כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; حظيرة للقطعان
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7517 — רֶפֶת (repheth, reh'-feth): على الأرجح من רָפָה (râphâh) [H7503]; مذود للبقر، من استراحته فيه
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): على ما يبدو من שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; حقل مزروع
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلتِّينُ — التثنية 28:15-18, التثنية 28:30-41, إرميا 14:2-8, يوئيل 1:10-13, يوئيل 1:16-18, عاموس 4:6-10, حجي 2:16-17
إحالات متبادلة (41): الخروج 9:31, الخروج 15:2, اللاويين 26:32, التثنية 8:8, التثنية 28:18, التثنية 28:51, صموئيل الأول 30:6, الملوك الأول 17:6, الملوك الأول 18:5, أيوب 5:20, المزامير 9:2, المزامير 25:17, المزامير 43:4, المزامير 73:25, المزامير 77:6, المزامير 89:52, المزامير 97:12, المزامير 104:34, أمثال 3:26, إشعياء 15:6, إشعياء 16:10, إشعياء 19:15, إشعياء 24:15, إشعياء 32:10, إرميا 5:17, إرميا 8:13, إرميا 12:4, إرميا 14:22, يوئيل 1:7, يوئيل 1:12, يوئيل 1:19, يوئيل 2:23, ميخا 7:7, حجي 2:19, ملاخي 3:11, لوقا 1:46, يوحنا 16:22, رومية 5:11, رومية 12:12, بطرس الأولى 1:8, يوحنا الأولى 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; الفرح-الحزن; الأشجار
- توري: شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الفرح; شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ; الثور
- نيف: ٱلْإِيمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد