الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 8 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 8:13

← إرميا 8:12	إرميا 8:13 (AVD)	إرميا 8:14 →
هَلْ خَزُوا لِأَنَّهُمْ عَمِلُوا رِجْسًا؟ بَلْ لَمْ يَخْزَوْا خِزْيًا، وَلَمْ يَعْرِفُوا ٱلْخَجَلَ! لِذَلِكَ يَسْقُطُونَ بَيْنَ ٱلسَّاقِطِينَ. فِي وَقْتِ مُعَاقَبَتِهِمْ يَعْثُرُونَ، قَالَ ٱلرَّبُّ.	«نَزْعًا أَنْزِعُهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لَا عِنَبَ فِي ٱلْجَفْنَةِ، وَلَا تِينَ فِي ٱلتِّينَةِ، وَٱلْوَرَقُ ذَبُلَ، وَأُعْطِيهِمْ مَا يَزُولُ عَنْهُمْ».	لِمَاذَا نَحْنُ جُلُوسٌ؟ اِجْتَمِعُوا فَلْنَدْخُلْ إِلَى ٱلْمُدُنِ ٱلْحَصِينَةِ وَنَصْمُتْ هُنَاكَ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا قَدْ أَصْمَتَنَا وَأَسْقَانَا مَاءَ ٱلْعَلْقَمِ، لِأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَى ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

«نَزْعًا^H622 أَنْزِعُهُمْ،^H5486 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068 لَا^H369 عِنَبَ^H6025 فِي^H1612 ٱلْجَفْنَةِ،^H1612 وَلَا^H369 تِينَ^H8384 فِي^H8384 ٱلتِّينَةِ،^H8384 وَٱلْوَرَقُ^H5929 ذَبُلَ،^H5034 وَأُعْطِيهِمْ^H5414 مَا^H5674 يَزُولُ^H5674 عَنْهُمْ».^H5674

العبرية الأصلية

אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהֹוָה אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה וְהֶעָלֶה נָבֵל וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אָסֹ֥ף	'a.Sof	H622	HVqa
אֲסִיפֵ֖/ם	'a.si.Fe/m	H5486	HVhi1cs/Sp3mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהֹוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵין֩	'ein	H369	HTn
עֲנָבִ֨ים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa
בַּ/גֶּ֜פֶן	ba./Ge.fen	H1612	HRd/Ncbsa
וְ/אֵ֧ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
תְּאֵנִ֣ים	te.'e.Nim	H8384	HNcfpa
בַּ/תְּאֵנָ֗ה	ba./te.'e.Nah	H8384	HRd/Ncfsa
וְ/הֶֽ/עָלֶה֙	ve./he./'a.Leh	H5929	HC/Td/Ncmsa
נָבֵ֔ל	na.Vel	H5034	HVqp3ms
וָ/אֶתֵּ֥ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יַעַבְרֽוּ/ם	ya.'av.Ru/m	H5674	HVqi3mp/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبوجه عام أن يسقط أو يفشل أو يغمى عليه؛ ومجازًا أن يكون أحمق أو شريرًا أخلاقيًا؛ وبصيغة السببية أن يحتقر أو يهين
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5486 — סוּף (çûwph, soof): جذر أولي; أن ينتزع، أي ينهي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ورقة (لطلوعها على الشجرة)؛ وجمعًا، أوراق الشجر
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): أو، في المفرد المؤنث، תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)؛ وربما من أصل أجنبي; التين (الشجرة أو الثمرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَزْعًا أَنْزِعُهُمْ — إشعياء 24:21-22, حزقيال 22:19-21, حزقيال 24:3-11
وَٱلْوَرَقُ — المزامير 1:3-4, إرميا 17:8, يعقوب 1:11
عِنَبَ — اللاويين 26:20, التثنية 28:39-42, إشعياء 5:4-6, إشعياء 5:10, هوشع 2:8-9, يوئيل 1:7, يوئيل 1:10-12, حبقوق 3:17, حجي 1:11, حجي 2:17, متى 21:19, لوقا 13:6-9

إحالات متبادلة (3): إشعياء 32:10, حزقيال 33:8, ملاخي 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلِٱرْتِدَاد; شَجَرَةُ ٱلتِّينِ; الكرمة
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 8 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 8:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 8:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 8:13

إرميا (إِرْمِيَا) 8:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث