الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 8 > عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 8:14

← إرميا 8:13	إرميا 8:14 (AVD)	إرميا 8:15 →
«نَزْعًا أَنْزِعُهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. لَا عِنَبَ فِي ٱلْجَفْنَةِ، وَلَا تِينَ فِي ٱلتِّينَةِ، وَٱلْوَرَقُ ذَبُلَ، وَأُعْطِيهِمْ مَا يَزُولُ عَنْهُمْ».	لِمَاذَا نَحْنُ جُلُوسٌ؟ اِجْتَمِعُوا فَلْنَدْخُلْ إِلَى ٱلْمُدُنِ ٱلْحَصِينَةِ وَنَصْمُتْ هُنَاكَ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا قَدْ أَصْمَتَنَا وَأَسْقَانَا مَاءَ ٱلْعَلْقَمِ، لِأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَى ٱلرَّبِّ.	اِنْتَظَرْنَا ٱلسَّلَامَ وَلَمْ يَكُنْ خَيْرٌ، وَزَمَانَ ٱلشِّفَاءِ وَإِذَا رُعْبٌ.

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^{H5921 H4100} نَحْنُ^H587 جُلُوسٌ؟^H3427 اِجْتَمِعُوا^H622 فَلْنَدْخُلْ^H935 إِلَى^H413 ٱلْمُدُنِ^H5892 ٱلْحَصِينَةِ^H4013 وَنَصْمُتْ^H1826 هُنَاكَ.^H8033 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَنَا^H430 قَدْ^H1826 أَصْمَتَنَا^H1826 وَأَسْقَانَا^H8248 مَاءَ^H4325 ٱلْعَلْقَمِ،^H7219 لِأَنَّنَا^H3588 قَدْ^H2398 أَخْطَأْنَا^H2398 إِلَى^H3068 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָסְפוּ וְנָבֹוא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה־שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַל	'al-	H5921	HR
מָה֙	mah	H4100	HTi
אֲנַ֣חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
יֹֽשְׁבִ֔ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa
הֵֽאָסְפ֗וּ	he.'a.se.Fu	H622	HVNv2mp
וְ/נָב֛וֹא	ve./na.Vo'	H935	HC/Vqh1cp
אֶל	'el-	H413	HR
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
הַ/מִּבְצָ֖ר	ha./miv.Tzar	H4013	HTd/Ncmsa
וְ/נִדְּמָה	ve./ni.de.mah-	H1826	HC/Vqh1cp
שָּׁ֑ם	Sham	H8033	HD
כִּי֩	ki	H3588	HC
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֤י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
הֲדִמָּ֨/נוּ֙	ha.di.Ma./nu	H1826	HVhp3ms/Sp1cp
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ	va/i.yash.Ke./nu	H8248	HC/Vhw3ms/Sp1cp
מֵי	mei-	H4325	HNcmpc
רֹ֔אשׁ	Rosh	H7219	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
חָטָ֖אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): جذر بدائي (قارن דָּהַם (dâham) [H1724]، דָּמָה (dâmâh) [H1820]); يكون أبكم؛ وبالتضمين يندهش أو يكفّ؛ وكذلك يهلك
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): وأيضا (في الجمع) المؤنث (دانيآل 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh)؛ من בָּצַר (bâtsar) [H1219]; حصن أو قلعة أو مدينة محصنة؛ مجازًا، مدافع
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): أو רוֹשׁ (rôwsh)؛ (التثنية 32:32)، على ما يبدو نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; نبات سام، ربما الخشخاش، من رأسه الظاهر؛ وبوجه عام سمّ، حتى سم الأفاعي
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَصْمُتْ — اللاويين 10:3, المزامير 39:2, مراثي إرميا 3:27-28, عاموس 6:10, حبقوق 2:20, زكريا 2:13
جُلُوسٌ — الملوك الثاني 7:3-4
فَلْنَدْخُلْ — صموئيل الثاني 20:6, إرميا 4:5-6, إرميا 35:11
مَاءَ — العدد 5:18-24, التثنية 32:32, المزامير 69:21, إرميا 9:15, إرميا 23:15, مراثي إرميا 3:19, متى 27:34

إحالات متبادلة (14): التكوين 42:1, التثنية 32:33, يشوع 10:19, يشوع 10:20, صموئيل الأول 2:9, الجامعة 3:7, إرميا 6:25, إرميا 8:4, إرميا 34:7, مراثي إرميا 2:10, مراثي إرميا 3:5, ناحوم 3:11, زكريا 12:2, أعمال الرسل 22:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار
توري: ٱلْمُدُن
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 8 › عدد 14

إرميا (إِرْمِيَا) 8:14

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 8:14

إرميا (إِرْمِيَا) 8:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث