سترونغ H2398 (عبرية)

العبرية: חָטָא (châṭâʼ)

النطق: khaw-taw'

الصرف: v

الاشتقاق: جذر أولي؛

التعريف: في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين

مقابلات KJV: bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.

المعاني

يخطئ، يضل، يخطئ الطريق، يزيغ، يتحمل ذنبًا، يفقد حقًا، يطهّر من النجاسة

(قال)
يخطئ
يخطئ، يخطئ هدف الحق والواجب أو طريقه
يتحمل ذنبًا، يتحمل عقوبة بسبب الخطية، يفقد حقًا
(فعّل)
يتحمل خسارة
يجعل ذبيحة خطية
يطهّر من الخطية
يطهّر من النجاسة
(هفعل)
يخطئ الهدف
يُوقع في الخطية، يجعل يخطئ
يجلب إلى الذنب أو الدينونة أو العقاب
(هتفعّل)
يضلّ نفسه، يفقد نفسه، يتيه عن الطريق
يتطهّر من النجاسة

شواهد مرجعية

سترونغ	الأصل	النقحرة	الاشتقاق	التعريف	مقابلات KJV
G25	ἀγαπάω	agapáō	ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689)	يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي)	(be-)love(-ed)
G48	ἁγνίζω	hagnízō	من G53	أن يُنقّي، أي (مجازًا) أن يُقدِّس (طقسيًّا أو أدبيًّا)	purify (self)
G91	ἀδικέω	adikéō	من G94	أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا)	hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G264	ἁμαρτάνω	hamartánō	ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313	على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله	for your faults, offend, sin, trespass
G266	ἁμαρτία	hamartía	من G264	خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)	offence, sin(-ful)
G268	ἁμαρτωλός	hamartōlós	من G264	خاطئ، أي خاطئ	sinful, sinner
G399	ἀναφέρω	anaphérō	من G303 و G5342	يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)	bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G765	ἀσεβής	asebḗs	من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4576	فاجر، أي (بالتوسع) غير تقي أو شرير	ungodly (man)
G1578	ἐκκλίνω	ekklínō	من G1537 و G2827	يحيد، أي مطلقًا يتجنب (حرفيًا أو مجازًا)، أو نسبيًا ينحرف عن التقوى	avoid, eschew, go out of the way
G2511	καθαρίζω	katharízō	من G2513	يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)	(make) clean(-se), purge, purify
G3392	μιαίνω	miaínō	ربما فعل أولي	لَطَّخَ أو دَنَّسَ، أي نَجَّسَ (طقسيا أو أخلاقيا)	defile
G4160	ποιέω	poiéō	على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور	صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر)	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4472	ῥαντίζω	rhantízō	من مشتق من ῥαίνω (rhaínō) (رشّ)	أن يجعله منضوحًا، أي أن يَرُشّ (طقسيًّا أو مجازًا)	sprinkle

المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.

صفحات تصنيف «سترونغ H2398»

الصفحات 200 التالية موجودة في هذا التصنيف، من أصل 220.

(الصفحة السابقة) (الصفحة التالية)

H2398 — חָטָא (châṭâʼ)

سترونغ H2398 (عبرية)

المعاني

شواهد مرجعية

صفحات تصنيف «سترونغ H2398»

0

قائمة التصفح

H2398 — חָטָא (châṭâʼ)

سترونغ H2398 (عبرية)

المعاني

شواهد مرجعية

صفحات تصنيف «سترونغ H2398»

0

قائمة التصفح

بحث