الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 14 > عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:13

← حزقيال 14:12	حزقيال 14:13 (AVD)	حزقيال 14:14 →
وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ قَائِلَةً:	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، إِنْ أَخْطَأَتْ إِلَيَّ أَرْضٌ وَخَانَتْ خِيَانَةً، فَمَدَدْتُ يَدِي عَلَيْهَا وَكَسَرْتُ لَهَا قِوَامَ ٱلْخُبْزِ، وَأَرْسَلْتُ عَلَيْهَا ٱلْجُوعَ، وَقَطَعْتُ مِنْهَا ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ،	وَكَانَ فِيهَا هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلثَّلَاثَةُ: نُوحٌ وَدَانِيآلُ وَأَيُّوبُ، فَإِنَّهُمْ إِنَّمَا يُخَلِّصُونَ أَنْفُسَهُمْ بِبِرِّهِمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

«يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 إِنْ^H3588 أَخْطَأَتْ^H2398 إِلَيَّ أَرْضٌ^H776 وَخَانَتْ^H4603 خِيَانَةً،^H4604 فَمَدَدْتُ^H5186 يَدِي^H3027 عَلَيْهَا^H5921 وَكَسَرْتُ^H7665 لَهَا قِوَامَ^H4294 ٱلْخُبْزِ،^H3899 وَأَرْسَلْتُ^H7971 عَلَيْهَا ٱلْجُوعَ،^H7458 وَقَطَعْتُ^H3772 مِنْهَا^H4480 ٱلْإِنْسَانَ^H120 وَٱلْحَيَوَانَ،^H929

العبرية الأصلية

בֶּן־אָדָם אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֶ֚רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תֶחֱטָא	te.che.ta'-	H2398	HVqi3fs
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
לִ/מְעָל	li/m.'ol-	H4603	HR/Vqc
מַ֔עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa
וְ/נָטִ֤יתִי	ve./na.Ti.ti	H5186	HC/Vqq1cs
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
וְ/שָׁבַ֥רְתִּי	ve./sha.Var.ti	H7665	HC/Vqq1cs
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
מַטֵּה	ma.teh-	H4294	HNcmsc
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa
וְ/הִשְׁלַחְתִּי	ve./hish.lach.ti-	H7971	HC/Vhq1cs
בָ֣/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
רָעָ֔ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
וְ/הִכְרַתִּ֥י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
מִמֶּ֖/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וּ/בְהֵמָֽה	u./ve.he.Mah	H929	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): جذر أولي; في الأصل يغطي؛ ويستعمل مجازًا فقط، يتصرّف خفية، أي يخون
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَطَعْتُ — التكوين 6:7, إرميا 7:20, إرميا 32:43, إرميا 36:29, حزقيال 14:17, حزقيال 14:19, حزقيال 14:21, حزقيال 25:13
وَكَسَرْتُ — اللاويين 26:26, إشعياء 3:1, إرميا 15:2-3, مراثي إرميا 4:9-10, حزقيال 4:16, حزقيال 5:16
أَرْضٌ — عزرا 9:6, إشعياء 24:20, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 9:9, دانيآل 9:5, دانيآل 9:10-12

إحالات متبادلة (11): صموئيل الثاني 24:13, الملوك الأول 8:35, الملوك الثاني 4:38, أخبار الأيام الثاني 6:26, المزامير 104:15, إرميا 21:6, حزقيال 2:1, حزقيال 4:10, حزقيال 15:8, صفنيا 1:3, رؤيا يوحنا 6:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْخُبْز; المجاعة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الأحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 14 › عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:13

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:13

حزقيال (حِزْقِيَال) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث