الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 1 > عدد 3

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:3

← صفنيا 1:2	صفنيا 1:3 (AVD)	صفنيا 1:4 →
«نَزْعًا أَنْزَعُ ٱلْكُلَّ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	أَنْزِعُ ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْحَيَوَانَ. أَنْزِعُ طُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَسَمَكَ ٱلْبَحْرِ، وَٱلْمَعَاثِرَ مَعَ ٱلْأَشْرَارِ، وَأَقْطَعُ ٱلْإِنْسَانَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	«وَأَمُدُّ يَدِي عَلَى يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، وَأَقْطَعُ مِنْ هَذَا ٱلْمَكَانِ بَقِيَّةَ ٱلْبَعْلِ، ٱسْمَ ٱلْكَمَارِيمِ، مَعَ ٱلْكَهَنَةِ.

نص العدد

AVD

أَنْزِعُ^H622 ٱلْإِنْسَانَ^H120 وَٱلْحَيَوَانَ.^H929 أَنْزِعُ^H622 طُيُورَ^H5775 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَسَمَكَ^H1709 ٱلْبَحْرِ،^H3220 وَٱلْمَعَاثِرَ^H4384 مَعَ^H854 ٱلْأَشْرَارِ،^H7563 وَأَقْطَعُ^H3772 ٱلْإِنْسَانَ^{H120 H853} عَنْ^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْأَرْضِ،^H127 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עֹוף־הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלֹות אֶת־הָרְשָׁעִים וְהִכְרַתִּי אֶת־הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָסֵ֨ף	'a.Sef	H622	HVhi1cs
אָדָ֜ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וּ/בְהֵמָ֗ה	u./ve.he.Mah	H929	HC/Ncfsa
אָסֵ֤ף	'a.Sef	H622	HVhi1cs
עוֹף	'of-	H5775	HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וּ/דְגֵ֣י	u./de.Gei	H1709	HC/Ncmpc
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹת	ve./ha./makh.she.Lot	H4384	HC/Td/Ncfpa
אֶת	'et-	H854	HR
הָ/רְשָׁעִ֑ים	ha./re.sha.'Im	H7563	HTd/Aampa
וְ/הִכְרַתִּ֣י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֛ל	me./'Al	H5921	HR/R
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1709 — דָּג (dâg, dawg): أو (بالكامل) דָּאג (dâʼg)؛ نحميا 13:16، من דָּגָה (dâgâh) [H1711]؛ سمك، لكونه كثير النسل؛ أو ربما بالأحرى من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، لكونه خائفًا؛ لكن الأصح من דָּאַג (dâʼag) [H1672]، بمعنى التلوّي، أي الحركة بفعل اهتزاز الذيل; سمك، ويستعمل كثيرًا استعمالًا جمعيًا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4384 — מַכְשֵׁלָה (makshêlâh, mak-shay-law'): مؤنث من כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; معثرة، لكن مجازًا فقط: سقوط أو إغراء صنم
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5486 — סוּף (çûwph, soof): جذر أولي; أن ينتزع، أي ينهي
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَقْطَعُ — حزقيال 14:13-21, حزقيال 15:6-8
ٱلْإِنْسَانَ — إرميا 4:23-29, إرميا 12:4, هوشع 4:3
وَٱلْمَعَاثِرَ — إشعياء 27:9, حزقيال 7:19, حزقيال 14:3-7, حزقيال 44:12, هوشع 14:3, هوشع 14:8, ميخا 5:11-14, زكريا 13:2, متى 23:39, رؤيا يوحنا 2:14

إحالات متبادلة (13): التكوين 6:7, التكوين 7:21, التثنية 7:25, إشعياء 2:18, إشعياء 17:8, إرميا 4:25, إرميا 10:15, إرميا 21:6, إرميا 50:3, حزقيال 6:6, حزقيال 14:17, حزقيال 23:48, صفنيا 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: العَثْرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 1 › عدد 3

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:3

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:3

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث