الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 7 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:21

← التكوين 7:20	التكوين 7:21 (AVD)	التكوين 7:22 →
خَمْسَ عَشَرَةَ ذِرَاعًا فِي ٱلِٱرْتِفَاعِ تَعَاظَمَتِ ٱلْمِيَاهُ، فَتَغَطَّتِ ٱلْجِبَالُ.	فَمَاتَ كُلُّ ذِي جَسَدٍ كَانَ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلطُّيُورِ وَٱلْبَهَائِمِ وَٱلْوُحُوشِ، وَكُلُّ ٱلزَّحَّافَاتِ ٱلَّتِي كَانَتْ تَزْحَفُ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَجَمِيعُ ٱلنَّاسِ.	كُلُّ مَا فِي أَنْفِهِ نَسَمَةُ رُوحِ حَيَاةٍ مِنْ كُلِّ مَا فِي ٱلْيَابِسَةِ مَاتَ.

نص العدد

AVD

فَمَاتَ^H1478 كُلُّ^H3605 ذِي^H1320 جَسَدٍ^H1320 كَانَ^H7430 يَدِبُّ^H7430 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 مِنَ^H5775 ٱلطُّيُورِ^H5775 وَٱلْبَهَائِمِ^H929 وَٱلْوُحُوشِ،^H2416 وَكُلُّ^H3605 ٱلزَّحَّافَاتِ^H8318 ٱلَّتِي^H8317 كَانَتْ^H8317 تَزْحَفُ^H8317 عَلَى^H5921 ٱلْأَرْضِ،^H776 وَجَمِيعُ^H3605 ٱلنَّاسِ.^H120

العبرية الأصلية

וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר ׀ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּגְוַ֞ע	va/i.yig.Va'	H1478	HC/Vqw3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בָּשָׂ֣ר	ba.Sar	H1320	HNcmsa
הָ/רֹמֵ֣שׂ	ha./ro.Mes	H7430	HTd/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בָּ/ע֤וֹף	ba./'of	H5775	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ֣/חַיָּ֔ה	u./Va./chai.Yah	H2416	HC/Rd/Ncfsa
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
הַ/שֶּׁ֖רֶץ	ha./She.retz	H8318	HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ	ha./sho.Retz	H8317	HTd/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/אָדָֽם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): جذر أولي; يَزفِر، أي (بالتضمين) يُسلِم الروح
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق سريعًا، أي يزحف أو يتحرك بخطوات قصيرة؛ وبالقياس أن يدبّ
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): جذر أولي; أن يدبّ أو يتلوّى، أي ضمنًا أن يزحف أو يكثر
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): من שָׁרַץ (shârats) [H8317]; دَبِيب، أي جمهرة متحركة من الحيوانات الدقيقة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 6:12, التكوين 7:23, التكوين 9:11, أيوب 14:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: غَضَب ٱلله; الأرض; الماء
نيف: أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; المطر; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 7 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث