التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:23
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 7 > عدد 23
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 7:23
| ← التكوين 7:22 | التكوين 7:23 (AVD) | التكوين 7:24 → |
|---|---|---|
كُلُّ مَا فِي أَنْفِهِ نَسَمَةُ رُوحِ حَيَاةٍ مِنْ كُلِّ مَا فِي ٱلْيَابِسَةِ مَاتَ.
|
فَمَحَا ٱللهُ كُلَّ قَائِمٍ كَانَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ: ٱلنَّاسَ، وَٱلْبَهَائِمَ، وَٱلدَّبَّابَاتِ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ. فَٱنْمَحَتْ مِنَ ٱلْأَرْضِ. وَتَبَقَّى نُوحٌ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ فِي ٱلْفُلْكِ فَقَطْ.
|
وَتَعَاظَمَتِ ٱلْمِيَاهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِئَةً وَخَمْسِينَ يَوْمًا.
|
نص العدد
فَمَحَاH4229 ٱللهُH4229 كُلَّH853 H3605 قَائِمٍH3351 كَانَH834 عَلَىH5921 وَجْهِH6440 ٱلْأَرْضِ:H127 ٱلنَّاسَ،H120 وَٱلْبَهَائِمَ،H5704 H929 وَٱلدَّبَّابَاتِ،H5704 H7431 وَطُيُورَH5704 H5775 ٱلسَّمَاءِ.H8064 فَٱنْمَحَتْH4229 مِنَH4480 ٱلْأَرْضِ.H776 وَتَبَقَّىH7604 نُوحٌH5146 وَٱلَّذِينَH834 مَعَهُH854 فِيH8392 ٱلْفُلْكِH8392 فَقَطْ.H389
וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עֹוף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֜מַח |
va/i.Yi.mach | H4229 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְק֣וּם |
ha/y.Kum | H3351 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֗ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אָדָ֤ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּהֵמָה֙ |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רֶ֨מֶשׂ֙ |
re.mes | H7431 | HNcmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּמָּח֖וּ |
va/i.yi.ma.Chu | H4229 | HC/VNw3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִשָּׁ֧אֶר |
va./yi.Sha.'er | H7604 | HC/VNw3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
נֹ֛חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
וַֽ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בַּ/תֵּבָֽה |
ba./te.Vah | H8392 | HRd/Ncfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل، قائم (موجود)، أي بالتضمين، كائن حيّ
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): نفس נוּחַ (nûwach) [H5118]؛ راحة; نُوح، بطريرك الطوفان
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): من רָמַשׂ (râmas) [H7430]; زاحف أو أي حيوان آخر سريع الحركة
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق
شواهد العدد المرجعية
- نُوحٌ — الخروج 14:28-30, أيوب 5:19, المزامير 91:1, المزامير 91:9-10, أمثال 11:4, حزقيال 14:14-20, ملاخي 3:17-18, متى 25:46, العبرانيين 11:7, بطرس الأولى 3:20, بطرس الثانية 2:5, بطرس الثانية 2:9, بطرس الثانية 3:6
- قَائِمٍ — التكوين 7:21-22, أيوب 22:15-17, إشعياء 24:1-8, متى 24:37-39, لوقا 17:26-27, بطرس الأولى 3:20, بطرس الثانية 2:5
إحالات متبادلة (7): التكوين 5:29, التكوين 6:13, التكوين 7:4, صموئيل الثاني 4:11, أيوب 12:15, المزامير 91:7, لوقا 3:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّوفَان; الأرض; الماء
- نيف: أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; المطر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد