本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 7:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 7 章 > 第 23 節

創世記 7:23


← 創世記 7:22 創世記 7:23 (北京官話譯本) 創世記 7:24 →
凡在旱地有生氣的都死亡。
在地上各類的活物、從人以及六畜、走獸、昆蟲、飛鳥、都從地上滅絕、只留下挪亞和方舟上所有的
水漲溢在地上共一百五十日。

經文

北京官話譯本

在地H127上H6440各類的活物H3351、從人H120以及六畜H929、走獸、昆蟲H7431、飛鳥H5775、都從地上H776滅絕H4229 H4229、只H389留下H7604挪亞H5146和方舟上H8392所有的H834


希伯來文原文

וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם ׀ אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עֹוף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּ֜מַח
va/i.Yi.mach H4229 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/יְק֣וּם
ha/y.Kum H3351 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָ֗ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
מֵ/אָדָ֤ם
me./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR —
בְּהֵמָה֙
be.he.Mah H929 HNcfsa
עַד
'ad- H5704 HR —
רֶ֨מֶשׂ֙
re.mes H7431 HNcmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
ע֣וֹף
of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa —
וַ/יִּמָּח֖וּ
va/i.yi.ma.Chu H4229 HC/VNw3mp
מִן
min- H4480 HR —
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יִשָּׁ֧אֶר
va./yi.Sha.'er H7604 HC/VNw3ms
אַךְ
'akh- H389 HTa
נֹ֛חַ
No.ach H5146 HNp
וַֽ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
אִתּ֖/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
בַּ/תֵּבָֽה
ba./te.Vah H8392 HRd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 土壤(因其普遍呈紅色)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系;; 表肯定的小品詞,誠然;因此(作限定)只
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根(可能意為「啞」);; 本義為不能言語的牲畜;尤指任何大型四足動物或獸類(常作集合名詞)
  • H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立的(存在的),即引申為活物
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根;; 本義為撫摸或擦拭;引申為抹去;又為抹平(彷彿用油),即塗油或使肥;又為觸及,即達到
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同;安息;; 挪亞,洪水時代的族長
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774];; 鳥(因覆有羽毛,更因以翅膀遮蓋),常作集合名詞
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): 源自 רָמַשׂ (râmas) [H7430];; 爬行動物或其他任何迅速移動的動物
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根;; 本義為膨脹,即剩餘(使役為:使剩餘)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語;; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 7 章 › 第 23 節