本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 11:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 11 章 > 第 7 節

希伯來書 11:7


← 希伯來書 11:6 希伯來書 11:7 (北京官話譯本) 希伯來書 11:8 →
人若沒有信、斷不能得天主的喜悅、凡到天主面前來的人、必當信有天主、也當信天主必賞賜那專心求他的人
挪亞有信、蒙天主指示他未來的事、就敬畏天主、造了方舟、叫自己的全家、都能得救、他因爲有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義
亞伯拉罕有信、蒙主命他出去往將來得以爲業的地方去、他就遵命去了、出去的時候、郤還不知往何方去。

經文

北京官話譯本

挪亞G3575有信G4102、蒙天主指示G5537他未來G3369的事G3369 G991、就敬畏天主G2125、造了G2680方舟G2787、叫G1519自己的G846全家G3624、都能得G1096 G2818救G4991、他因G2596爲G1223有信G3739、顯明那世上的人G2889、都是有罪的G2632、並且G2532能得那因信G4102而得的義G1343
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· δι’ ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πίστει
pistei G4102 N-DSF
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis G5537 V-APP-NSM
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
περὶ
peri G4012 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
μηδέπω
mēdepō G3369 ADV-N
βλεπομένων,
blepomenōn G991 V-PPP-GPN
εὐλαβηθεὶς,
eulabētheis G2125 V-APP-NSM
κατεσκεύασε
kateskeuase G2680 V-AAI-3S
κιβωτὸν
kibōton G2787 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οἴκου
oikou G3624 N-GSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
κατέκρινε
katekrine G2632 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατὰ
kata G2596 PREP
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
κληρονόμος.
klēronomos G2818 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): 源自 G2126 的關身語態;; 謹慎,即(引申為)憂懼;宗教上指敬畏
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919;; 判定反對,即定罪
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): 源自 G2596 與 G4632 的衍生詞;; 徹底預備(本義為藉外在的裝備;而 G2090 則較指內在的合宜);引申為建造、創造
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): 字源不詳;; 箱子,即聖櫃及挪亞的方舟
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): 源自 G2819 與 G3551 的字根(取其「分配」的原意,即(反身)藉分配而得);; 按籤分得者,即繼承人(字面或比喻);引申為擁有者
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3369 — μηδέπω (mēdépō, may-dep'-o): 源自 G3366 與 G4452;; 甚至尚未
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): 源自希伯來語(H5146);; 挪亞,族長
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): 源自 G5536;; 發神諭(參看 G5530 的原義),即由神指示;引申為(參看 G5532 的世俗含義)組成商號經營業務,即(一般而言)以某名號為稱

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(39): 創世記 5:29, 創世記 6:9, 創世記 6:17, 創世記 7:7, 創世記 7:13, 出埃及記 9:20, 約書亞記 6:12, 約書亞記 6:23, 列王紀上 17:15, 列王紀下 4:5, 列王紀下 5:14, 列王紀下 6:10, 歷代志上 1:4, 約伯記 35:8, 詩篇 19:11, 以賽亞書 4:6, 耶利米書 6:10, 以西結書 14:16, 以西結書 33:5, 約拿書 3:5, 哈巴谷書 3:2, 馬太福音 1:24, 馬太福音 24:16, 馬太福音 24:37, 馬可福音 13:15, 路加福音 3:36, 約翰福音 13:17, 使徒行傳 5:11, 使徒行傳 27:11, 羅馬書 3:25, 羅馬書 4:17, 加拉太書 3:21, 加拉太書 3:29, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 提多書 3:7, 希伯來書 6:17, 希伯來書 6:18, 雅各書 2:14, 雅各書 5:16

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 7 節