本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 11:7
希伯來書 11:7
| ← 希伯來書 11:6 | 希伯來書 11:7 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:8 → |
|---|---|---|
人若沒有信、斷不能得天主的喜悅、凡到天主面前來的人、必當信有天主、也當信天主必賞賜那專心求他的人
|
挪亞有信、蒙天主指示他未來的事、就敬畏天主、造了方舟、叫自己的全家、都能得救、他因爲有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義
|
亞伯拉罕有信、蒙主命他出去往將來得以爲業的地方去、他就遵命去了、出去的時候、郤還不知往何方去。
|
經文
挪亞G3575有信G4102、蒙天主指示G5537他未來G3369的事G3369 G991、就敬畏天主G2125、造了G2680方舟G2787、叫G1519自己的G846全家G3624、都能得G1096 G2818救G4991、他因G2596爲G1223有信G3739、顯明那世上的人G2889、都是有罪的G2632、並且G2532能得那因信G4102而得的義G1343
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· δι’ ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
χρηματισθεὶς |
chrēmatistheis | G5537 | V-APP-NSM | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μηδέπω |
mēdepō | G3369 | ADV-N | |
βλεπομένων, |
blepomenōn | G991 | V-PPP-GPN | |
εὐλαβηθεὶς, |
eulabētheis | G2125 | V-APP-NSM | |
κατεσκεύασε |
kateskeuase | G2680 | V-AAI-3S | |
κιβωτὸν |
kibōton | G2787 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
κατέκρινε |
katekrine | G2632 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
κληρονόμος. |
klēronomos | G2818 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): 源自 G2126 的關身語態;; 謹慎,即(引申為)憂懼;宗教上指敬畏
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919;; 判定反對,即定罪
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): 源自 G2596 與 G4632 的衍生詞;; 徹底預備(本義為藉外在的裝備;而 G2090 則較指內在的合宜);引申為建造、創造
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): 字源不詳;; 箱子,即聖櫃及挪亞的方舟
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): 源自 G2819 與 G3551 的字根(取其「分配」的原意,即(反身)藉分配而得);; 按籤分得者,即繼承人(字面或比喻);引申為擁有者
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3369 — μηδέπω (mēdépō, may-dep'-o): 源自 G3366 與 G4452;; 甚至尚未
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): 源自希伯來語(H5146);; 挪亞,族長
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): 源自 G5536;; 發神諭(參看 G5530 的原義),即由神指示;引申為(參看 G5532 的世俗含義)組成商號經營業務,即(一般而言)以某名號為稱
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 顯明 — 馬太福音 12:41-42, 路加福音 11:31-32
- 敬畏 — 希伯來書 5:7
- 挪亞 — 創世記 6:13, 創世記 6:22, 創世記 7:1, 創世記 7:5, 馬太福音 24:38, 路加福音 17:26, 彼得後書 2:5
- 造了 — 創世記 6:18, 創世記 7:1, 創世記 7:23, 創世記 8:16, 以西結書 14:14, 以西結書 14:20, 彼得前書 3:20
- 義 — 羅馬書 1:17, 羅馬書 3:22, 羅馬書 4:11, 羅馬書 4:13, 羅馬書 9:30, 羅馬書 10:6, 加拉太書 5:5, 彼得後書 1:1
- 事 — 希伯來書 11:1
- 指示 — 創世記 6:13, 創世記 19:14, 出埃及記 9:18-21, 箴言 22:3, 箴言 27:12, 以西結書 3:17-19, 馬太福音 3:7, 馬太福音 24:15, 馬太福音 24:25, 彼得後書 3:6
反向參照(39): 創世記 5:29, 創世記 6:9, 創世記 6:17, 創世記 7:7, 創世記 7:13, 出埃及記 9:20, 約書亞記 6:12, 約書亞記 6:23, 列王紀上 17:15, 列王紀下 4:5, 列王紀下 5:14, 列王紀下 6:10, 歷代志上 1:4, 約伯記 35:8, 詩篇 19:11, 以賽亞書 4:6, 耶利米書 6:10, 以西結書 14:16, 以西結書 33:5, 約拿書 3:5, 哈巴谷書 3:2, 馬太福音 1:24, 馬太福音 24:16, 馬太福音 24:37, 馬可福音 13:15, 路加福音 3:36, 約翰福音 13:17, 使徒行傳 5:11, 使徒行傳 27:11, 羅馬書 3:25, 羅馬書 4:17, 加拉太書 3:21, 加拉太書 3:29, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 提多書 3:7, 希伯來書 6:17, 希伯來書 6:18, 雅各書 2:14, 雅各書 5:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容