العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 7

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:7


← العبرانيين 11:6 العبرانيين 11:7 (AVD) العبرانيين 11:8 →
وَلَكِنْ بِدُونِ إِيمَانٍ لَا يُمْكِنُ إِرْضَاؤُهُ، لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنَّ ٱلَّذِي يَأْتِي إِلَى ٱللهِ يُؤْمِنُ بِأَنَّهُ مَوْجُودٌ، وَأَنَّهُ يُجَازِي ٱلَّذِينَ يَطْلُبُونَهُ.
بِٱلْإِيمَانِ نُوحٌ لَمَّا أُوحِيَ إِلَيْهِ عَنْ أُمُورٍ لَمْ تُرَ بَعْدُ خَافَ، فَبَنَى فُلْكًا لِخَلَاصِ بَيْتِهِ، فَبِهِ دَانَ ٱلْعَالَمَ، وَصَارَ وَارِثًا لِلْبِرِّ ٱلَّذِي حَسَبَ ٱلْإِيمَانِ.
بِٱلْإِيمَانِ إِبْرَاهِيمُ لَمَّا دُعِيَ أَطَاعَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ عَتِيدًا أَنْ يَأْخُذَهُ مِيرَاثًا، فَخَرَجَ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ إِلَى أَيْنَ يَأْتِي.

نص العدد

AVD

بِٱلْإِيمَانِG4102 نُوحٌG3575 لَمَّاG5537 أُوحِيَG5537 إِلَيْهِG5537 عَنْG4012 أُمُورٍG3588 G991 لَمْG3369 تُرَG3588 G991 بَعْدُG3369 خَافَ،G2125 فَبَنَىG2680 فُلْكًاG2787 لِخَلَاصِG1519 G4991 بَيْتِهِ،G3588 G3624 G846 فَبِهِG1223 G3739 دَانَG2632 ٱلْعَالَمَ،G3588 G2889 وَصَارَG2532 G1096 وَارِثًاG2818 لِلْبِرِّG3588 G1343 ٱلَّذِيG2596 حَسَبَG2596 ٱلْإِيمَانِ.G4102


اليونانية الأصلية

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων, εὐλαβηθεὶς, κατεσκεύασε κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ· δι’ ἧς κατέκρινε τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
πίστει
pistei G4102 N-DSF
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis G5537 V-APP-NSM
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
περὶ
peri G4012 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
μηδέπω
mēdepō G3369 ADV-N
βλεπομένων,
blepomenōn G991 V-PPP-GPN
εὐλαβηθεὶς,
eulabētheis G2125 V-APP-NSM
κατεσκεύασε
kateskeuase G2680 V-AAI-3S
κιβωτὸν
kibōton G2787 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οἴκου
oikou G3624 N-GSM
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
κατέκρινε
katekrine G2632 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κατὰ
kata G2596 PREP
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
κληρονόμος.
klēronomos G2818 N-NSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G2126; يتحفظ، أي (ضمنًا) يخاف؛ ودينيًا يتقى
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): من G2596 و G2919; يحكم على، أي يدين
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): من G2596 ومشتق من G4632; أن يهيّئ تمامًا (على وجه الدقة، بإعداد خارجي؛ في حين يشير G2090 بالأحرى إلى الملاءمة الداخلية)؛ وضمنًا، أن يبني أو ينشئ
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; تابوت، أي تابوت العهد وتابوت نوح
  • G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): من G2819 وأساس G3551 (بمعناه الأصلي أي التقسيم، أي (انعكاسيا) النيل بالقسمة); شريك بالقرعة، أي وارث (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وضمنًا، مالك
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G3369 — μηδέπω (mēdépō, may-dep'-o): من G3366 و G4452; وَلا ... بَعْدُ
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): من أصل عبري (H5146); نوح، أي نوح، بطريرك
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): من G5536; ينطق بوحي، قارن المعنى الأصلي لـ G5530، أي يُوحى إليه إلهيًا؛ وبالاستلزام، قارن المعنى الدنيوي لـ G5532، يؤسس شركة للأعمال، أي عمومًا يحمل لقبًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (39): التكوين 5:29, التكوين 6:9, التكوين 6:17, التكوين 7:7, التكوين 7:13, الخروج 9:20, يشوع 6:12, يشوع 6:23, الملوك الأول 17:15, الملوك الثاني 4:5, الملوك الثاني 5:14, الملوك الثاني 6:10, أخبار الأيام الأول 1:4, أيوب 35:8, المزامير 19:11, إشعياء 4:6, إرميا 6:10, حزقيال 14:16, حزقيال 33:5, يونان 3:5, حبقوق 3:2, متى 1:24, متى 24:16, متى 24:37, مرقس 13:15, لوقا 3:36, يوحنا 13:17, أعمال الرسل 5:11, أعمال الرسل 27:11, رومية 3:25, رومية 4:17, غلاطية 3:21, غلاطية 3:29, تسالونيكي الأولى 1:3, تيطس 3:7, العبرانيين 6:17, العبرانيين 6:18, يعقوب 2:14, يعقوب 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 11 › عدد 7