متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 15
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:15
| ← متى 24:14 [كلام يسوع] | متى 24:15 (AVD) [كلام يسوع] | متى 24:16 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَيُكْرَزُ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ هَذِهِ فِي كُلِّ ٱلْمَسْكُونَةِ شَهَادَةً لِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ. ثُمَّ يَأْتِي ٱلْمُنْتَهَى.
|
«فَمَتَى نَظَرْتُمْ «رِجْسَةَ ٱلْخَرَابِ» ٱلَّتِي قَالَ عَنْهَا دَانِيآلُ ٱلنَّبِيُّ قَائِمَةً فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْمُقَدَّسِ — لِيَفْهَمِ ٱلْقَارِئُ —
|
فَحِينَئِذٍ لِيَهْرُبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجِبَالِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«فَمَتَىG3752 G3767 نَظَرْتُمْG3708 «رِجْسَةَG3588 G946 ٱلْخَرَابِ»G3588 G2050 ٱلَّتِيG3588 G3004 قَالَG3588 G3004 عَنْهَاG3588 G3004 دَانِيآلُG1223 G1158 ٱلنَّبِيُّG3588 G4396 قَائِمَةًG2476 فِيG1722 ٱلْمَكَانِG5117 ٱلْمُقَدَّسِG40 — لِيَفْهَمِG3539 ٱلْقَارِئُG3588 G314 —
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βδέλυγμα |
bdelugma | G946 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐρημώσεως, |
erēmōseōs | G2050 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-ASN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Δανιὴλ |
Daniēl | G1158 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τόπῳ |
topō | G5117 | N-DSM | |
ἁγίῳ, |
hagiō | G40 | A-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀναγινώσκων |
anaginōskōn | G314 | V-PAP-NSM | |
νοείτω, |
noeitō | G3539 | V-PAM-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): من G303 و G1097; يعرف من جديد، أي (بالتوسّع) يقرأ
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): من G948; رجس، أي (خصوصًا) عبادة الأصنام
- G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): من أصل عبري (H1840); دانيال، إسرائيلي
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): من G2049; خَرَاب، تَخْرِيب
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): من G3563; أن يُعمِل الذهن (أن يلاحظ)، أي (مجازًا) أن يفهم، أن ينتبه
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ربما قريب (أو مطابق) لـ G4482 (عبر فكرة الانسكاب); ينطق، أي يتكلم أو يقول. قارن G3004.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَانِيآلُ — دانيآل 9:27, دانيآل 12:11
- ٱلْقَارِئُ — حزقيال 40:4, دانيآل 9:23, دانيآل 9:25, دانيآل 10:12-14, العبرانيين 2:1, رؤيا يوحنا 1:3, رؤيا يوحنا 3:22
- فَمَتَى — مرقس 13:14, لوقا 19:43, لوقا 21:20
إحالات متبادلة (26): العدد 24:24, التثنية 27:15, التثنية 28:52, الملوك الثاني 6:10, نحميا 11:18, المزامير 48:1, المزامير 74:4, أمثال 3:25, أمثال 22:3, إشعياء 14:32, إرميا 9:12, إرميا 10:17, إرميا 44:29, إرميا 49:8, دانيآل 1:6, دانيآل 8:13, دانيآل 8:15, دانيآل 11:31, زكريا 14:2, متى 13:51, متى 15:10, لوقا 21:7, أعمال الرسل 8:30, العبرانيين 11:7, رؤيا يوحنا 17:9, رؤيا يوحنا 18:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد