المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 48 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 48:1
| ← المزامير 47:9 | المزامير 48:1 (AVD) | المزامير 48:2 → |
|---|---|---|
شُرَفَاءُ ٱلشُّعُوبِ ٱجْتَمَعُوا. شَعْبُ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لِأَنَّ لِلهِ مَجَانَّ ٱلْأَرْضِ. هُوَ مُتَعَالٍ جِدًّا.
|
عَظِيمٌ هُوَ ٱلرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا، جَبَلِ قُدْسِهِ.
|
جَمِيلُ ٱلِٱرْتِفَاعِ، فَرَحُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، جَبَلُ صِهْيَوْنَ. فَرَحُ أَقَاصِي ٱلشِّمَالِ، مَدِينَةُ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَظِيمِ.
|
نص العدد
عَظِيمٌH1419 هُوَH1419 ٱلرَّبُّH3068 وَحَمِيدٌH1984 جِدًّاH3966 فِيH5892 مَدِينَةِH5892 إِلَهِنَا،H430 جَبَلِH2022 قُدْسِهِ.H6944
שִׁיר מִזְמֹור לִבְנֵי־קֹרַח׃
גָּדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשֹׁו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | — |
מִ֝זְמוֹר |
Miz.mor | H4210 | HNcmsa | — |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | — |
קֹֽרַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | — |
גָּ֘ד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְהֻלָּ֣ל |
u./me.hu.Lal | H1984 | HC/VPsmsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/עִ֥יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
אֱ֝לֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد العدد المرجعية
- فِي مَدِينَةِ — المزامير 46:4, المزامير 65:1, المزامير 78:68, المزامير 87:3, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 21:2, رؤيا يوحنا 21:10-22
- لِأَنَّ — المزامير 46:1
- عَظِيمٌ هُوَ — المزامير 86:10, المزامير 99:3-4, المزامير 145:3, المزامير 147:5
- جِدًّا — نحميا 9:5, المزامير 89:1-7, رؤيا يوحنا 15:3-4, رؤيا يوحنا 19:5
- جَبَلِ — المزامير 47:8, المزامير 99:9, إشعياء 2:2-3, إشعياء 27:13, إرميا 31:23, عوبديا 1:17, ميخا 4:1, زكريا 8:3, متى 24:15
إحالات متبادلة (23): العدد 26:11, صموئيل الثاني 7:22, أخبار الأيام الثاني 6:6, أخبار الأيام الثاني 12:13, عزرا 4:12, المزامير 2:6, المزامير 42:1, المزامير 48:8, المزامير 49:1, المزامير 74:2, المزامير 76:1, المزامير 84:1, المزامير 87:1, المزامير 99:2, المزامير 132:13, المزامير 135:5, المزامير 135:21, إشعياء 1:21, إشعياء 48:2, إرميا 10:6, حزقيال 35:10, دانيآل 2:45, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: قَدَاسَة ٱلله; أُورُشَلِيم
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; التسبيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد