Psaumes 48:2
Bible > Psaumes > Chapitre 48 > Verset 2
Psaumes 48:2
| ← Psaumes 48:1 | Psaumes 48:2 (OST1867) | Psaumes 48:3 → |
|---|---|---|
Cantique de Psaume des enfants de Coré.
|
L’Éternel est grand et digne d’être loué dans la ville de notre Dieu, et dans la montagne de sa sainteté.
|
Le plus beau lieu du pays, la joie de toute la terre, c’est la montagne de Sion, au fond du septentrion ; c’est la ville du grand Roi.
|
Texte du verset
L’ÉternelH3068 est grandH1419 et digne d’être louéH1984 dans la villeH5892 de notre Dieu,H430 et dans la montagneH2022 de sa sainteté.H6944
גָּדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קָדְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּ֘ד֤וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְהֻלָּ֣ל |
u./me.hu.Lal | H1984 | HC/VPsmsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
בְּ/עִ֥יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
אֱ֝לֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
Références croisées du verset
- ville — Psaumes 46:5, Psaumes 65:2, Psaumes 78:68, Psaumes 87:3, Hébreux 12:22, Apocalypse 21:2, Apocalypse 21:10-22
- car — Psaumes 46:2
- grand — Psaumes 86:10, Psaumes 99:3-4, Psaumes 145:3, Psaumes 147:5
- grandement — Néhémie 9:5, Psaumes 89:2-8, Apocalypse 15:3-4, Apocalypse 19:5
- montagne — Psaumes 47:9, Psaumes 99:9, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 27:13, Jérémie 31:23, Abdias 1:17, Michée 4:1, Zacharie 8:3, Matthieu 24:15
Références réciproques (23) : Nombres 26:11, 2 Samuel 7:22, 2 Chroniques 6:6, 2 Chroniques 12:13, Esdras 4:12, Psaumes 2:6, Psaumes 42:2, Psaumes 48:9, Psaumes 49:2, Psaumes 74:2, Psaumes 76:2, Psaumes 84:2, Psaumes 87:1, Psaumes 99:2, Psaumes 132:13, Psaumes 135:5, Psaumes 135:21, Ésaïe 1:21, Ésaïe 48:2, Jérémie 10:6, Ézéchiel 35:10, Daniel 2:45, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La sainteté de Dieu; Jérusalem
- Nave : Église; Dieu; Louange
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment