Psaumes 86:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 10
Psaumes 86:10
| ← Psaumes 86:9 | Psaumes 86:10 (OST1867) | Psaumes 86:11 → |
|---|---|---|
Seigneur ! toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi et glorifieront ton nom.
|
Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul !
|
Éternel ! enseigne-moi tes voies, et je marcherai dans ta vérité ; range parfaitement mon cœur à craindre ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tuH859 es grand,H1419 et tu faisH6213 des choses merveilleusesH6381 ; tuH859 es Dieu,H430 toi seulH905 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־גָדֹול אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאֹות אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/עֹשֵׂ֣ה |
ve./'o.Seh | H6213 | HC/Vqrmsc | |
נִפְלָא֑וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car — Exode 15:11, Job 11:7, Psaumes 72:18, Psaumes 77:15-16, Psaumes 86:8, Psaumes 145:3-5, Daniel 6:26-27, Actes 2:19-22, Actes 4:30, Romains 15:18-19, Hébreux 2:4
- Dieu — Deutéronome 6:3-4, Deutéronome 32:39, Ésaïe 37:16, Ésaïe 37:20, Ésaïe 44:6-8, Marc 12:29, 1 Corinthiens 8:4, Éphésiens 4:6
Références réciproques (13) : Genèse 2:4, Genèse 21:7, Josué 3:5, 2 Samuel 7:22, Néhémie 9:6, Job 5:9, Psaumes 48:2, Psaumes 96:4, Psaumes 98:1, Psaumes 136:4, Ésaïe 26:15, Daniel 4:3, Sophonie 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dieu unique
- Torrey : Dieu; Unité de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment