Actes 4:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 30

Actes 4:30


← Actes 4:29 Actes 4:30 (OST1867) Actes 4:31 →
Maintenant donc, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine hardiesse ;
en étendant ta main, afin qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des merveilles par le nom de ton Fils Jésus.
Lorsqu’ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.

Texte du verset

OST1867

enG1722 étendantG1614 taG4675 main,G5495 afinG1519 qu’il se fasseG1096 des guérisons,G2392 des miraclesG4592 etG2532 des merveillesG5059 parG1223 le nomG3686 de tonG4675 FilsG3816 Jésus.G2424


Grec original

ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χεῖρά
cheira G5495 N-ASF
σου
sou G4675 P-2GS
ἐκτείνειν
ekteinein G1614 V-PAN
σε
se G4571 P-2AS —
εἰς
eis G1519 PREP
ἴασιν,
iasin G2392 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
σημεῖα
sēmeia G4592 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρατα
terata G5059 N-NPN
γίνεσθαι
ginesthai G1096 V-PNN
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἁγίου
hagiou G40 A-GSM —
παιδός
paidos G3816 N-GSM
σου
sou G4675 P-2GS
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): de G1537 et teino (étendre); étendre
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): de G2390; guérison (l'acte)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): peut-être de G3817; un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): d'affinité incertaine; un prodige ou présage
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 4 › Verset 30