Actes 3:16
Bible > Actes > Chapitre 3 > Verset 16
Actes 3:16
| ← Actes 3:15 | Actes 3:16 (OST1867) | Actes 3:17 → |
|---|---|---|
et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts : de quoi nous sommes témoins.
|
C’est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; et c’est la foi que nous avons en lui qui a opéré dans cet homme cette parfaite guérison en présence de vous tous.
|
Et maintenant, mes frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, aussi bien que vos gouverneurs.
|
Texte du verset
C’est parG1909 la foiG4102 en sonG846 nom,G3686 que sonG846 nomG3686 a raffermiG4732 cetG5126 homme queG3739 vous voyezG2334 etG2532 que vous connaissezG1492 ; etG2532 c’est la foiG4102 que nous avons enG1223 luiG846 qui a opéréG1325 dans cet hommeG846 cetteG5026 parfaite guérisonG3647 en présenceG561 de vousG5216 tous.G3956
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ἐστερέωσε |
estereōse | G4732 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁλοκληρίαν |
holoklērian | G3647 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): de G575 et G1725; de devant, c.-à-d. en face, devant ou contre
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3647 — ὁλοκληρία (holoklēría, hol-ok-lay-ree'-ah): de G3648; intégrité, c.-à-d. parfait état physique
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): de G4731; solidifier, c.-à-d. affermir (au propre ou au figuré)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): accusatif singulier masculin de G3778; celui-ci (personne, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- son nom — Matthieu 9:22, Actes 3:6, Actes 4:7, Actes 4:10, Actes 4:30, Actes 16:18
- parfaite — Deutéronome 32:4, Jean 7:23, Actes 3:8, Actes 8:14-16
- par la foi — Matthieu 17:19-20, Matthieu 21:21-22, Marc 11:22-23, Marc 16:17-18, Luc 17:5-6, Jean 14:12, Actes 14:9, Actes 19:13-17, 1 Corinthiens 13:2
Références réciproques (19) : 2 Rois 4:29, 2 Chroniques 14:11, Psaumes 72:17, Matthieu 9:5, Matthieu 10:1, Matthieu 14:29, Matthieu 14:36, Matthieu 17:16, Luc 9:1, Jean 1:12, Jean 20:31, Actes 4:33, Actes 9:34, Actes 10:43, Actes 17:31, 1 Corinthiens 2:8, 2 Corinthiens 13:4, Hébreux 2:4, 1 Jean 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nom admirable du Christ
- Torrey : Miracles
- Nave : Courage; Foi; Ministre chrétien; Miracles; Temple; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment