أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:16
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 16
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:16
| ← أعمال الرسل 3:15 | أعمال الرسل 3:16 (AVD) | أعمال الرسل 3:17 → |
|---|---|---|
وَرَئِيسُ ٱلْحَيَاةِ قَتَلْتُمُوهُ، ٱلَّذِي أَقَامَهُ ٱللهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، وَنَحْنُ شُهُودٌ لِذَلِكَ.
|
وَبِٱلْإِيمَانِ بِٱسْمِهِ، شَدَّدَ ٱسْمُهُ هَذَا ٱلَّذِي تَنْظُرُونَهُ وَتَعْرِفُونَهُ، وَٱلْإِيمَانُ ٱلَّذِي بِوَاسِطَتِهِ أَعْطَاهُ هَذِهِ ٱلصِّحَّةَ أَمَامَ جَمِيعِكُمْ.
|
«وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ بِجَهَالَةٍ عَمِلْتُمْ، كَمَا رُؤَسَاؤُكُمْ أَيْضًا.
|
نص العدد
وَبِٱلْإِيمَانِG2532 G1909 G3588 G4102 بِٱسْمِهِ،G3588 G3686 G846 شَدَّدَG4732 ٱسْمُهُG3588 G3686 G846 هَذَاG3778 ٱلَّذِيG3739 تَنْظُرُونَهُG2334 وَتَعْرِفُونَهُ،G2532 G1492 وَٱلْإِيمَانُG2532 G3588 G4102 ٱلَّذِيG3588 بِوَاسِطَتِهِG846 G1223 أَعْطَاهُG846 G1325 هَذِهِG3778 ٱلصِّحَّةَG3588 G3647 أَمَامَG561 جَمِيعِكُمْ.G3956 G4771
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ἐστερέωσε |
estereōse | G4732 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁλοκληρίαν |
holoklērian | G3647 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): من G575 و G1725; من أمام، أي مقابل أو أمام أو ضد
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3647 — ὁλοκληρία (holoklēría, hol-ok-lay-ree'-ah): من G3648; سلامة، أي كمال جسديّ
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): من G4731; صَلَّبَ، أي ثَبَّتَ (حرفيا أو مجازا)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْمِهِ — متى 9:22, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 4:7, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 4:30, أعمال الرسل 16:18
- ٱلصِّحَّةَ — التثنية 32:4, يوحنا 7:23, أعمال الرسل 3:8, أعمال الرسل 8:14-16
- وَبِٱلْإِيمَانِ — متى 17:19-20, متى 21:21-22, مرقس 11:22-23, مرقس 16:17-18, لوقا 17:5-6, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 14:9, أعمال الرسل 19:13-17, كورنثوس الأولى 13:2
إحالات متبادلة (19): الملوك الثاني 4:29, أخبار الأيام الثاني 14:11, المزامير 72:17, متى 9:5, متى 10:1, متى 14:29, متى 14:36, متى 17:16, لوقا 9:1, يوحنا 1:12, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 4:33, أعمال الرسل 9:34, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 17:31, كورنثوس الأولى 2:8, كورنثوس الثانية 13:4, العبرانيين 2:4, يوحنا الأولى 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اسْمُ الْمَسِيحِ الْعَجِيب
- توري: المعجزات
- نيف: الشجاعة; ٱلْإِيمَان; الخادم المسيحي; المعجزات; ٱلْهَيْكَل; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد